1 00:00:26,944 --> 00:00:28,779 (50 000 MÉLDA AZ ALATT JÁTSZIK AZ AGYAM) 2 00:00:39,415 --> 00:00:41,083 (SIRÉNEK) 3 00:00:49,467 --> 00:00:52,887 Tudsz szeretni ezer szemmel? 4 00:00:53,471 --> 00:00:56,140 Látod a csontjaimon keresztül? 5 00:00:56,348 --> 00:00:57,391 Orvosra van szükségem! 6 00:00:57,475 --> 00:00:59,185 Hozok neked egy állatorvost, te rohadék! 7 00:00:59,268 --> 00:01:01,020 kellett volna először lőtte le! 8 00:01:03,147 --> 00:01:05,149 RÁDIÓ: (RÁDIÓBAN) Kettőnk van bohócok dél felé indultak az 51-es falon! 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,901 Négy mérföldre a határtól. 10 00:01:06,984 --> 00:01:08,027 (NÖGÉS) 11 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 És állítsa le a vérzést az én pénzemen! 12 00:01:13,324 --> 00:01:14,492 Rendőr: (RÁDIÓBAN) Minden egység, vegye figyelembe. 13 00:01:14,533 --> 00:01:16,660 A gyanúsítottak igen fegyveres és veszélyes. 14 00:01:22,166 --> 00:01:23,459 Mi a fasz! 15 00:01:23,501 --> 00:01:25,544 SOFŐR: Nos, helló, fiúk és lányok. 16 00:01:25,628 --> 00:01:27,838 Nincs rosszabb mint egy szomorú bohóc. 17 00:01:27,922 --> 00:01:29,799 Hacsak nem bohóc belső vérzés 18 00:01:29,840 --> 00:01:32,176 és köhögni az egész pénzeden. 19 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Nos, azt hiszem ezt a nyári szünetet 20 00:01:34,637 --> 00:01:36,514 nagy húzással a határtól délre, 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,557 most szóba sem jöhetett. 22 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 De mint a régi anyám mindig azt mondta nekem, 23 00:01:41,352 --> 00:01:42,645 – Bassza meg, lúzer. 24 00:01:45,940 --> 00:01:48,275 Engedd szabadon pörögni a világod 25 00:01:50,236 --> 00:01:53,030 Engedd el, én is így teszek 26 00:01:54,532 --> 00:01:56,951 Az ékszerek lesznek ragyogjon rám 27 00:02:25,271 --> 00:02:26,272 (SPANYOLUL BESZÉLÉS A CB FELÜTT) 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,315 ...gringo határőrjáratok az üldözésben 29 00:03:44,058 --> 00:03:45,100 VAZQUEZ Bill! 30 00:03:45,142 --> 00:03:46,644 Szent ég! 31 00:03:46,685 --> 00:03:48,938 (NEVETÉS) A cirkusz megérkezett a városba! 32 00:03:48,979 --> 00:03:52,274 Vazquez, megmondom mit. 33 00:03:52,942 --> 00:03:54,151 Majd mi gondoskodunk erről. 34 00:03:54,235 --> 00:03:56,737 Te jobban. Tudod az ezzel járó papírmunkát. 35 00:03:57,238 --> 00:03:59,490 Mondjuk leszálltak a te oldaladon. Rendben? 36 00:03:59,573 --> 00:04:00,658 Semmi probléma. 37 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Comandante! 38 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 (spanyol nyelven) 39 00:04:26,684 --> 00:04:28,102 Rakd be ezeket a srácokat az autónkba 40 00:04:28,185 --> 00:04:29,478 A táskák is 41 00:04:29,520 --> 00:04:31,021 És tedd ki ezt a szart! 42 00:04:35,359 --> 00:04:37,945 Lehet, hogy muszáj lesz foglaljuk le őket magunknak. 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,365 Hülyeség. Ezek azok foglyaink, Vazquez. 44 00:04:41,448 --> 00:04:44,910 Nem úgy, ahogy én látom, Bill. Mexikói földön vannak. 45 00:04:44,994 --> 00:04:46,870 Egy darab vagy a szarból, Vazquez. 46 00:04:46,912 --> 00:04:48,455 Szó sincs róla veszi ezeket a bohócokat. 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 Semmilyen helyzetben vagy alkudni. 48 00:04:50,374 --> 00:04:52,209 utálnám a miénket kis elrendezés, 49 00:04:52,251 --> 00:04:53,836 minden második kedden a hónap... 50 00:04:53,877 --> 00:04:55,546 Bassza meg, Vazquez! 51 00:04:55,587 --> 00:04:57,548 Arra gondolsz, hogy felfújod a fütyülsz rám, apáca? 52 00:04:57,631 --> 00:04:59,508 Igen, ha kell. 53 00:04:59,550 --> 00:05:00,676 Ez fenyegetés, Cabron? 54 00:05:00,718 --> 00:05:04,221 Nézd, te korrupt vagy, korruptak vagyunk. 55 00:05:04,305 --> 00:05:06,140 Egy különbség van. 56 00:05:06,223 --> 00:05:07,474 Őszinték vagyunk ezzel kapcsolatban. 57 00:05:11,395 --> 00:05:13,897 Jobb, ha eltemeted őket abban az istenben 58 00:05:13,939 --> 00:05:17,109 "Nem adok egy picit, csapjatok rá csukló" beaner rendszere. 59 00:05:19,570 --> 00:05:21,238 Nyersz, Bill. 60 00:05:21,280 --> 00:05:23,532 Nem fogod hallani újra tőlük. 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,577 Hé, mit csináltak? 62 00:05:28,078 --> 00:05:29,121 Bankot rabolni? 63 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 (NÖGÉS) 64 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Te találod ki, zseni. 65 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Menjünk. 66 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 (kiabálás spanyolul) 67 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Luis, menjünk a francba innen! 68 00:05:50,392 --> 00:05:51,643 Ez az eljárás! 69 00:05:51,727 --> 00:05:53,729 Bassza meg az eljárást, gyerünk! 70 00:06:06,784 --> 00:06:08,035 (spanyol nyelven) 71 00:06:08,118 --> 00:06:09,870 Nincs IDS 72 00:06:13,540 --> 00:06:14,625 mi a neved? 73 00:06:14,666 --> 00:06:16,210 Bozo vagyok, ő Frosty a... 74 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 mi a neved? Howard. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,092 Dennis? 76 00:06:23,342 --> 00:06:25,302 Bassza meg! Ruben? 77 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 (REZGET) 78 00:06:26,470 --> 00:06:27,679 (spanyol nyelven) 79 00:06:27,763 --> 00:06:28,931 Ez a fickó meghalt! 80 00:06:30,307 --> 00:06:32,810 Ne aggódj. adunk szép temetés neki, 81 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 megszabadít tőled a pénz gondjaid, 82 00:06:35,145 --> 00:06:36,897 és találsz neked egy szép helyet. 83 00:06:37,314 --> 00:06:39,066 Ott boldog leszel. 84 00:06:44,321 --> 00:06:46,115 SOFŐR: Ó, börtön. 85 00:06:46,990 --> 00:06:49,827 szerencsém volt. Lehetett volna lyuk volt a sivatagban. 86 00:06:52,246 --> 00:06:54,164 És mivel nem tettem van készpénze, 87 00:06:54,206 --> 00:06:57,167 Azt hiszem, azok voltak kénytelen volt vádolni. 88 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 Csak Isten tudta hol volt a készpénzem. 89 00:07:00,462 --> 00:07:03,048 De legalább Tudom, kinél volt. 90 00:07:08,178 --> 00:07:09,888 (HANGOS MARIACHI ZENE JÁTSZA) 91 00:07:15,436 --> 00:07:18,063 Ez játszott hat kurva órára. 92 00:07:19,440 --> 00:07:21,400 Mariachi kínzása. 93 00:07:24,653 --> 00:07:26,321 Ah, mi ez? (SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI) 94 00:07:26,363 --> 00:07:28,073 Ellenőrizd a fegyvereidet, ismered a szabályokat 95 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Ó. Fogvatartottak. Fegyverekkel. 96 00:07:31,076 --> 00:07:33,036 Ez most valami új. (spanyol nyelven) 97 00:07:33,120 --> 00:07:34,788 Vigyázz erre 98 00:07:35,539 --> 00:07:37,875 sok mindenem van tanulni erről a helyről. 99 00:07:44,923 --> 00:07:46,758 (CELLA AJTÓ ZÁRÁSA) (spanyolul) 100 00:07:46,842 --> 00:07:47,885 Add ide a cipődet, kurva! 101 00:07:51,638 --> 00:07:53,390 VEZETŐ: Tánc a csillagokkal. 102 00:07:53,974 --> 00:07:55,267 Értem. 103 00:07:55,350 --> 00:07:57,895 Tedd rendbe az eszed. lágyítani fel egy fogdában 104 00:07:57,978 --> 00:08:00,731 hangos zenével, megfosztani az alvástól. 105 00:08:00,814 --> 00:08:04,902 Ó, hát, azt hiszem, megtenném hogy előbb-utóbb szedjem a csomóimat. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,571 (A MARIACHI ZENE FOLYTATÓDIK) 107 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Zapatos! H U h? 108 00:08:11,200 --> 00:08:13,118 Igen? A cipő, puto! 109 00:08:14,286 --> 00:08:15,329 Ah... 110 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 (Kiabálva) Úgy nézel ki nagyon kicsi lábaid vannak 111 00:08:17,956 --> 00:08:19,708 és ezek 11-es méretűek! 112 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 (GRUNTS) 113 00:08:23,504 --> 00:08:24,505 (NÖGÉS) 114 00:08:32,763 --> 00:08:34,181 SOFŐR: Ah. Kurvára jaj. 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,265 (spanyol nyelven) 116 00:08:35,307 --> 00:08:37,684 Jól fogsz szórakozni itt seggfej 117 00:08:42,397 --> 00:08:43,524 (SPANYOLUL BESZÉL) 118 00:09:10,551 --> 00:09:11,843 (A ZENE LEÁLL) 119 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 (spanyol nyelven) 120 00:09:22,479 --> 00:09:24,064 Ez lesz az otthonod egy ideig 121 00:09:24,815 --> 00:09:26,400 és mi a családod 122 00:09:27,526 --> 00:09:28,652 Néhány óra múlva 123 00:09:28,735 --> 00:09:31,655 meg fogsz hatni a főbörtönbe 124 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 Lesz egy kis szabadságod 125 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 de ne feledd... 126 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 ez még mindig börtön 127 00:09:41,707 --> 00:09:43,834 Használd a tanultakat ebben a fogdában 128 00:09:44,459 --> 00:09:46,670 és ne csinálj bajt 129 00:09:47,004 --> 00:09:49,006 nekünk vagy maguknak 130 00:09:49,673 --> 00:09:51,091 Vagy ahogy a mondás tartja... 131 00:09:52,009 --> 00:09:53,218 kis város... 132 00:09:53,302 --> 00:09:54,636 nagy pokol 133 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Üdvözöljük 134 00:09:59,016 --> 00:10:00,601 Ez az "El Pueblito" 135 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Isten éltessen 136 00:10:10,193 --> 00:10:11,320 (Folytatódik a MARIACHI ZENE) 137 00:10:21,663 --> 00:10:23,707 Jack, túl keményen dolgozol. 138 00:10:23,749 --> 00:10:25,250 A konzulátus bezárt. 139 00:10:25,584 --> 00:10:27,961 csak jöttem vedd fel a fájlokat. 140 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Szerintem talán elfelejted feljelenteni egy amerikai állampolgárt. 141 00:10:30,964 --> 00:10:33,467 Ez komoly sértés, Armando. 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Őszinte hiba, Jack. 143 00:10:35,636 --> 00:10:38,055 Gyere hozzám holnap. Majd megoldjuk. 144 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 (MOTOG) 145 00:10:42,643 --> 00:10:43,769 SOFŐR: Ötezer dal vagy később, 146 00:10:43,852 --> 00:10:45,729 G-24 - G-25 - G-26 - G-27 147 00:10:45,771 --> 00:10:46,855 kiengedtek minket a tartócella 148 00:10:46,897 --> 00:10:47,898 G-27 149 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 és áthelyezték a általános börtönlakosság. 150 00:10:50,609 --> 00:10:52,444 (SZÁMLÁLÁS SPANYOLUL) 151 00:11:14,591 --> 00:11:17,177 Most már voltam előtti ízületben, 152 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 de ez volt valahogy más. 153 00:11:20,847 --> 00:11:22,849 (MARIACHI ZENE JÁTSZIK) 154 00:11:35,070 --> 00:11:38,740 Ez egy börtön vagy a a világ legszarabb bevásárlóközpontja? 155 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Ha/menne túlélni ezen a helyen, 156 00:12:21,241 --> 00:12:22,284 ideje volt megtenni amiben jó voltam. 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Mi újság, öreg? 158 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Különben is, Elfogyott a cigarettám. 159 00:13:13,543 --> 00:13:15,045 Szent Rolex. 160 00:13:18,715 --> 00:13:20,091 Szar. 161 00:13:23,303 --> 00:13:24,721 (REZGET) 162 00:13:44,783 --> 00:13:45,992 Gracias. 163 00:13:48,411 --> 00:13:51,081 SOFŐR: Nos, az volt lefekvés az El Pueb/ito-ban. 164 00:13:51,748 --> 00:13:55,085 Hmm. Minden jónak tűnt koszdarabokat vittek el. 165 00:14:05,470 --> 00:14:06,471 (SPANYOL nyelven kiabál az ember) (CSENGŐ) 166 00:14:06,555 --> 00:14:07,597 Keljetek fel lusta trógerek! 167 00:14:09,182 --> 00:14:10,350 (kiabálás spanyolul) 168 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 Mozgasd, mozgasd! 169 00:14:12,060 --> 00:14:14,980 Beszélhetsz később, mozgassuk meg! 170 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Mozgasd meg! 171 00:14:23,280 --> 00:14:24,698 Te is gringo, menj a picsába! 172 00:14:26,825 --> 00:14:27,826 Gyerünk, menjünk 173 00:14:37,586 --> 00:14:38,587 Műanyagok 174 00:14:40,672 --> 00:14:43,049 Tudod, muszáj szeretik a gyilkosokat 175 00:14:43,508 --> 00:14:45,302 akik újrahasznosítanak. 176 00:15:09,618 --> 00:15:10,660 (spanyol nyelven) 177 00:15:10,744 --> 00:15:12,662 Fel a fejjel gringo, itt jönnek! 178 00:15:16,666 --> 00:15:18,376 (CUKÁS) 179 00:15:27,677 --> 00:15:28,803 (NÖGÉS) 180 00:15:36,937 --> 00:15:38,396 Ez megy hogy egy kicsit megcsípjem. 181 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 (FOTOTT) Kutya. 182 00:15:49,407 --> 00:15:50,867 (G-MOGOLÁS) (spanyol nyelven) 183 00:15:50,909 --> 00:15:51,910 Ebéd! 184 00:16:04,214 --> 00:16:07,676 SOFŐR: Valaki futtatta ezt helyen, és nem a felügyelő volt. 185 00:16:10,095 --> 00:16:13,390 Ah. Most úgy néz ki, mint valaki. Az emberek, akik tiszteletet tanúsítanak iránta. 186 00:16:14,766 --> 00:16:17,060 Igen, ő valaki. Kiabál az emberekkel. 187 00:16:22,816 --> 00:16:24,192 (CSENG TELEFON) 188 00:16:24,234 --> 00:16:27,070 Szóval a kis fickó rossz ízléssel ruha dolgozik neki 189 00:16:27,112 --> 00:16:29,239 mert csinál nyomorúságos az élete. 190 00:16:29,614 --> 00:16:32,367 És... Várj egy percet, 12 óra. 191 00:16:33,243 --> 00:16:35,453 Srác fürdőköpenyben a penthouse-ban. 192 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 Nos, ő biztosan EI Hefner. 193 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Nem, nem. Az a két srác az mindketten neki dolgoznak. 194 00:16:43,962 --> 00:16:45,296 Még csak nem is fel kell öltözni 195 00:16:45,380 --> 00:16:47,507 és mindkettőt készíti nyomorúságos az életük. 196 00:16:48,633 --> 00:16:50,760 Hová került egy ilyen fürdőköpeny? 197 00:16:50,844 --> 00:16:53,930 Fejlesztenem kellett a társaságomat itt állva. 198 00:16:54,431 --> 00:16:55,765 Egyszerű volt, tényleg. 199 00:16:55,849 --> 00:16:57,475 Két darab vásárolta meg munkaszüneti nap 200 00:16:57,559 --> 00:17:00,520 hogy tudj koncentrálni valódi munkát végezni. 201 00:17:04,607 --> 00:17:06,693 Kell egy kis heroin? 202 00:17:06,776 --> 00:17:08,945 Készítsen számokat a kis kunyhó, 203 00:17:08,987 --> 00:17:11,406 ahol üzlet mindig virágzott. 204 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 (KIabálnak az emberek) 205 00:18:07,462 --> 00:18:08,588 (HALLHATATLAN) 206 00:19:00,598 --> 00:19:01,599 Van egy cigi? 207 00:19:05,019 --> 00:19:06,396 Igen. Kaphatok egyet? 208 00:19:07,772 --> 00:19:08,857 Hány éves vagy, kölyök? 209 00:19:08,898 --> 00:19:10,358 Tizennyolc. Menj a francba. 210 00:19:10,400 --> 00:19:11,943 Tíz éves vagyok. Kaphatok most egyet? 211 00:19:12,026 --> 00:19:13,444 Nem. 212 00:19:18,575 --> 00:19:20,368 Valószínűleg engem akarsz hogy tartsam a számat. 213 00:19:25,582 --> 00:19:27,458 Nos, Manuel tacoja kigyulladt állni, 214 00:19:28,126 --> 00:19:30,628 és Rodrigo, a doktor úgy tűnik hogy legyen némi eltévedt készpénze. 215 00:19:31,087 --> 00:19:33,256 Ha beszélek, az tényleg szar nekiütközik a kerítésnek. 216 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Cigaretta? 217 00:19:36,843 --> 00:19:38,094 Fény? 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Szóval figyelő vagy. 219 00:19:44,309 --> 00:19:45,560 Sokat tanulsz a nézéstől. 220 00:19:47,270 --> 00:19:48,605 Minek vagy itt? 221 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 Nagyon vicces. 222 00:19:50,899 --> 00:19:53,610 Még csak tíz éves vagyok, haver. Apám kereskedő volt. 223 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Volt? 224 00:19:55,612 --> 00:19:57,947 Igen, itt lakom az anyámmal. 225 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 Nagyon jól beszélsz angolul, kölyök. Hol tanultad? 226 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Szezám utca. 227 00:20:01,868 --> 00:20:02,869 (SPANYOLUL MOTODOD) 228 00:20:03,953 --> 00:20:06,664 Mi van az összes iskolás gyerekkel állandóan oda-vissza járni? 229 00:20:06,748 --> 00:20:08,708 Ha nem vagy rab, szabadon ki-be járhatsz. 230 00:20:08,791 --> 00:20:10,418 Mi? Itt laknak? Igen. 231 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 Hmm. 232 00:20:11,961 --> 00:20:13,296 Ha van pénzed, fizetheti a családját 233 00:20:13,379 --> 00:20:15,215 hogy jöjjön veled élni miközben kiszolgálod az időt. 234 00:20:15,298 --> 00:20:18,134 Ez egy új. Hogyhogy nem jársz iskolába? 235 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 Különleges vagyok. Igen? 236 00:20:19,510 --> 00:20:20,803 Milyen különleges vagy? 237 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 (spanyol nyelven) 238 00:20:22,972 --> 00:20:24,015 csak rágyújtottam neki! 239 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 gyerünk 240 00:20:29,312 --> 00:20:30,855 Miről meséltem a kibaszott cigaretta! 241 00:20:31,731 --> 00:20:32,982 JACK: A legtöbb gringó rosszabb állapotban vannak 242 00:20:33,024 --> 00:20:34,734 néhány nap múlva El Pueblitóban. 243 00:20:34,817 --> 00:20:37,320 Igen. Egy kis nyaralás, mi? 244 00:20:37,987 --> 00:20:39,572 Fogadok, hogy szeretné ezek egyike. 245 00:20:39,656 --> 00:20:41,157 Ó, én is! 246 00:20:41,199 --> 00:20:42,408 Ó, igen! 247 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 (sóhajt) 248 00:20:46,329 --> 00:20:49,457 Nos, a fájlodnak nincs neve. van neved? 249 00:20:49,666 --> 00:20:51,334 Igen. Richard Johnson. 250 00:20:53,378 --> 00:20:54,629 Dick Johnson, mi? 251 00:20:54,963 --> 00:20:56,005 Ez sajnálatos. 252 00:20:56,089 --> 00:20:57,674 Igen. 253 00:20:57,715 --> 00:21:00,843 Bárkivel kapcsolatba léphetek neked, Dick? 254 00:21:00,885 --> 00:21:02,428 Feleség, kedvesem? Nem. 255 00:21:02,512 --> 00:21:04,180 Barát? Nem. 256 00:21:04,764 --> 00:21:05,848 nem hittem. 257 00:21:06,599 --> 00:21:08,726 Azt mondja, itt voltál rajtakapták Valium vásárlásán 258 00:21:08,810 --> 00:21:11,396 egy belvárosi gyógyszertárban recept nélkül. 259 00:21:11,479 --> 00:21:13,064 Ez nem egészen illik. 260 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Mit keresel itt? 261 00:21:14,816 --> 00:21:16,734 igazad van. Nem illik. Ez baromság. 262 00:21:16,818 --> 00:21:17,860 Ezt ők találják ki. 263 00:21:17,902 --> 00:21:19,696 Két rendőr elkapott, 264 00:21:19,779 --> 00:21:22,865 begurítottak és itt kötöttem ki. Ki kell vinned innen. 265 00:21:22,907 --> 00:21:24,033 Csak félreérthető, mi? 266 00:21:24,075 --> 00:21:25,493 Igen, ez így van. 267 00:21:28,037 --> 00:21:29,455 Neked nincs bármilyen ujjlenyomat. 268 00:21:33,459 --> 00:21:35,545 Srác, aki leégette az övét ujjlenyomat egy karrierember. 269 00:21:35,628 --> 00:21:36,713 Még én is tudok ennyit. 270 00:21:38,673 --> 00:21:40,174 Megkapsz engem innen vagy nem? 271 00:21:40,466 --> 00:21:42,719 Nekem úgy tűnik valakié megpróbálja itt eltemetni. 272 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 Semmi fenét, Sherlock. 273 00:21:49,976 --> 00:21:51,311 mit akarsz? 274 00:21:51,394 --> 00:21:53,021 úgy értem, talán segíthetek. 275 00:21:53,229 --> 00:21:54,647 Ahogy mondtam, 276 00:21:54,731 --> 00:21:56,441 nem tudok segíteni minden információ nélkül. 277 00:21:56,524 --> 00:21:57,900 Nem adsz nekem bármilyen információt. 278 00:21:57,984 --> 00:21:59,485 Kiszabadítasz innen, adok neked bőven. 279 00:21:59,569 --> 00:22:00,862 (NECSEN) 280 00:22:01,571 --> 00:22:04,657 Tudod, sokkal könnyebb 281 00:22:04,741 --> 00:22:06,617 holtan végeznek itt mint túlélni. 282 00:22:06,701 --> 00:22:09,078 Gringo pénz nélkül a a határbörtöntől délre. 283 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Ó, nem is olyan rossz, tudod. 284 00:22:11,164 --> 00:22:12,957 Ez legalább egy szar 285 00:22:13,791 --> 00:22:16,794 Rendben. (NECSEN) Nem fogod elmondani. 286 00:22:16,878 --> 00:22:18,338 Ez rendben van. Ez az rendben, jól van. 287 00:22:18,421 --> 00:22:19,589 Ezt tudom tisztelni. 288 00:22:20,423 --> 00:22:22,925 De meg fogom találni az igazságot ki magamért, tudod. 289 00:22:23,426 --> 00:22:26,220 Hát még egy vak disznónak is muszáj találj olykor egy makkot. 290 00:22:26,637 --> 00:22:27,930 (BÖRÖZÉS) 291 00:22:28,514 --> 00:22:30,183 Kövérnek neveztél. 292 00:22:30,600 --> 00:22:32,477 Legyen óvatos, barátom. Megbántod az érzéseimet. 293 00:22:33,102 --> 00:22:34,187 Hadd mondjak valamit. 294 00:22:34,604 --> 00:22:37,065 Van egy kevés sovány fickó bennem 295 00:22:37,106 --> 00:22:38,691 és tudod mit azt mondja az a srác? 296 00:22:38,775 --> 00:22:40,943 Azt mondja valami bűzlik benned. 297 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 És fogok is megtudja, mi az. 298 00:22:45,907 --> 00:22:47,033 Örülök, hogy találkoztunk. 299 00:22:47,116 --> 00:22:48,409 Neked is. Köszönöm, hogy benéztél. 300 00:22:48,451 --> 00:22:49,952 Vigyázzon magára. 301 00:22:50,036 --> 00:22:51,287 Igen, ne izzadj túl sokat. 302 00:22:51,329 --> 00:22:52,580 Ó, soha nem! 303 00:22:52,622 --> 00:22:54,123 SOFŐR: A csúnya amerikai. 304 00:22:54,165 --> 00:22:55,917 Azt hittem, én vagyok az amíg fel nem fordult. 305 00:22:56,000 --> 00:22:57,835 Nem kedveltem őt szaglászni a vállalkozásom körül. 306 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (spanyol nyelven) 307 00:22:58,961 --> 00:22:59,962 Semmi sincs ingyen! 308 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Kérem! megvan nincs hova menni! 309 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 Velem maradhatnál 310 00:23:05,802 --> 00:23:07,261 Nem engeded, hogy segítsek 311 00:23:07,845 --> 00:23:09,972 hajrá gyerekek, siess, menjünk 312 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 Hé, beszélsz angolul? 313 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 Igen. 314 00:23:21,859 --> 00:23:23,111 keresem lakhelyért 315 00:23:23,152 --> 00:23:25,113 és úgy nézel ki a srác, aki tudja. 316 00:23:25,988 --> 00:23:28,324 Az ingatlan az magas árucikk. 317 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Mit keres? 318 00:23:29,951 --> 00:23:30,993 Semmi különös. 319 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 Itt vagyunk! (SPANYOL nyelven kiabál) 320 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Menj ki, c:cabron! 321 00:23:34,330 --> 00:23:37,667 Semmi különös. Van egy közös fürdőszoba a bérlők számára kívül. 322 00:23:37,834 --> 00:23:39,794 TV és kábel van további, ha akarod. 323 00:23:39,836 --> 00:23:43,172 Ventilátor, takaró és törölköző ingyenesek. Üdvözöljük. 324 00:23:45,091 --> 00:23:46,342 Tökéletes. 325 00:24:28,009 --> 00:24:29,552 (CSECSENEK EMBEREK) 326 00:24:32,722 --> 00:24:34,390 (ROMANTIKUS SPANYOL ZENE LEJÁTSZÁSA) 327 00:24:36,976 --> 00:24:38,060 (spanyol nyelven) 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,437 Jó tábornok? 329 00:24:40,563 --> 00:24:41,814 Vigyázz rá 330 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 SOFŐR: Nos, ennek így kell lennie A sejtblokk. 331 00:25:06,756 --> 00:25:09,884 Teljesen új értelmet ad nehéz időket csinálni. 332 00:25:09,926 --> 00:25:11,844 Különleges szárny különleges fogvatartottak számára. 333 00:25:13,221 --> 00:25:16,599 Azt hiszem, muszáj volt tudni valakit, aki bejuthat. 334 00:26:10,152 --> 00:26:11,654 Mi a fasz nézed? 335 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 BASD! 336 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 (spanyol nyelven) 337 00:26:22,248 --> 00:26:23,416 Miért nem vagy az ágyban? 338 00:26:23,499 --> 00:26:25,126 nem akartalak egyedül sétálni haza 339 00:26:38,014 --> 00:26:40,349 SOFŐR: Oké. A szökést tehát rossz szemmel nézik. 340 00:26:44,395 --> 00:26:46,439 GYERMEK: ez nehezebb mint amilyennek látszik, guero. 341 00:26:47,106 --> 00:26:48,274 Kitörés. 342 00:26:48,774 --> 00:26:50,568 Nem tudom. Nekem elég könnyűnek tűnik. 343 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 Bármit megvehetsz El Pueblitóban. 344 00:26:53,154 --> 00:26:54,196 Kivéve a kiutat. 345 00:26:54,697 --> 00:26:56,616 Még Javinak is vissza kell jönnie amikor kimegy. 346 00:26:56,699 --> 00:26:57,742 Ki az a Javi? 347 00:26:57,825 --> 00:26:58,868 (spanyol nyelven) 348 00:26:58,909 --> 00:26:59,952 Király Patkány 349 00:27:00,036 --> 00:27:01,120 Ő vezeti az ízületet. 350 00:27:01,203 --> 00:27:02,955 Ott lakik fent, ahol a gazdagok élnek. 351 00:27:03,039 --> 00:27:05,625 Ó, a sajtos srác fürdőköpeny és a mobiltelefon. 352 00:27:05,708 --> 00:27:06,709 Igen. Cigaretta? 353 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Nem. Hogy érted, "Mikor kimegy"? 354 00:27:08,044 --> 00:27:11,464 Veces eladó. vacsora, focimeccsek, mindegy. 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,049 De még neki is vissza kell jönnie. 356 00:27:13,132 --> 00:27:15,384 Hú, tényleg jól áll neki ami itt megy neki. 357 00:27:15,426 --> 00:27:16,552 Ó, igen. 358 00:27:16,636 --> 00:27:18,846 (SPANYOLUL BESZÉL) Hmm? 359 00:27:19,096 --> 00:27:20,640 Meg fogom ölni. 360 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Rendben. Miért? Mit csinált valaha veled? 361 00:27:22,558 --> 00:27:23,559 Ez személyes. 362 00:27:23,601 --> 00:27:25,436 Emlékeztess soha hogy rossz irányba dörzsölje magát. 363 00:27:25,519 --> 00:27:26,937 Cigaretta? Nem, kölyök. 364 00:27:27,021 --> 00:27:28,356 Anyádnak van ördögi jog. 365 00:27:28,397 --> 00:27:30,691 Alszik. Tegnap késő este dolgozott. 366 00:27:30,733 --> 00:27:32,234 Igen, tudom. Mit csinál? 367 00:27:32,276 --> 00:27:33,319 Basszus Javiért. 368 00:27:33,778 --> 00:27:35,404 Tegnap este kaszinó este volt. 369 00:27:36,989 --> 00:27:38,699 Hé, kik azok az a két srác? 370 00:27:38,741 --> 00:27:40,117 Ren és Stimpy? Igen. 371 00:27:40,201 --> 00:27:42,578 A nagy fickó, Caracas, ez Javi bátyja. 372 00:27:42,620 --> 00:27:44,121 Mi a helyzet a kicsivel ingatlan macska? 373 00:27:44,205 --> 00:27:45,873 Érzéki. Ő az unokatestvérük. 374 00:27:45,915 --> 00:27:48,376 Ő egy haszontalan szar. Még ők is utálják. 375 00:27:49,502 --> 00:27:50,753 Cigaretta? 376 00:27:51,379 --> 00:27:52,755 Nem. 377 00:27:53,673 --> 00:27:55,591 Amikor bejöttem ide, vért vettek tőlem. 378 00:27:55,675 --> 00:27:57,093 kitalálom ez nem egészségügyi dolog. 379 00:27:57,176 --> 00:27:58,427 Semmi szar 380 00:27:58,469 --> 00:27:59,762 Kaphatok egy cigit, a francért? 381 00:27:59,845 --> 00:28:01,931 Tudod, a minap azt mondtad, hogy különleges vagy. 382 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 Milyen különleges vagy? 383 00:28:04,892 --> 00:28:06,268 Milyen különleges vagy? Bassza meg! 384 00:28:07,228 --> 00:28:09,146 Te olyan különleges vagy, vedd meg magad saját kibaszott cigaretta. 385 00:28:09,230 --> 00:28:12,066 Hagyd abba a gunyoroskodást. megvan 40 éves szokás. Menj a francba. 386 00:28:33,963 --> 00:28:36,841 (MARIACHI ZENE JÁTSZIK) 387 00:28:54,734 --> 00:28:55,735 Hú! 388 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 (NEVETÉS) 389 00:28:58,446 --> 00:29:00,656 (EGYÜTTÉNEL) 390 00:29:18,549 --> 00:29:19,675 (MINDEN VIGYÁZÁS) 391 00:29:19,717 --> 00:29:21,427 SOFŐR: Ó, vasárnap. 392 00:29:22,011 --> 00:29:23,888 Látogatónap az El Pueblitóban. 393 00:29:24,764 --> 00:29:27,683 Hozd el az egész családot legszarabb hely a földön. 394 00:29:28,392 --> 00:29:32,521 Élvezze az egyre népszerűbb, világhírű üregkutatás. 395 00:29:35,816 --> 00:29:39,153 20 dollárért, gyilkosságot követtek el. 396 00:29:45,993 --> 00:29:46,994 (spanyol nyelven) 397 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 30 peso tizenöt percre 398 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Menjetek játszani gyerekek! 399 00:29:53,334 --> 00:29:55,127 (Nyög) 400 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 (SÍVÍTOTT NŐ) 401 00:30:07,681 --> 00:30:08,891 Egy. 402 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 (MOTODÁS) (spanyol nyelven) 403 00:30:11,644 --> 00:30:14,313 Nyugodj meg, mindenkinek van elég 404 00:30:20,653 --> 00:30:22,112 (KIabáló GYEREKEK) 405 00:30:31,622 --> 00:30:32,623 (spanyol nyelven) 406 00:30:32,706 --> 00:30:34,083 Az a gyerek, nyújts neki kezet! 407 00:30:37,753 --> 00:30:39,088 mi van veled? 408 00:30:39,505 --> 00:30:40,714 Kemény srác, mi? 409 00:30:41,090 --> 00:30:42,508 Fogd be a pofád! 410 00:30:42,758 --> 00:30:45,219 Érintse meg újra és kidobom a golyóidat 411 00:30:45,261 --> 00:30:46,262 Most rohadj meg! 412 00:30:48,597 --> 00:30:49,598 Jó vagy? 413 00:31:14,331 --> 00:31:16,333 Hé, kölyök, ez több mint egy fogpiszkálót, amit ott kaptál. 414 00:31:16,417 --> 00:31:17,585 Mi a terved? 415 00:31:17,626 --> 00:31:18,794 Szúrd szíven. 416 00:31:18,878 --> 00:31:20,004 Ó. 417 00:31:20,087 --> 00:31:21,714 Az aorta, a vena cava. 418 00:31:21,797 --> 00:31:24,675 Ezek elég mély erek. Valószínű, hogy lemaradsz. 419 00:31:27,303 --> 00:31:28,554 Mit szólsz a gyomorhoz? 420 00:31:28,637 --> 00:31:30,806 Igazi markolótáska. Csupa bél, máj, lép. 421 00:31:30,890 --> 00:31:33,309 Hmm. Gyors kezelés lenne valószínűleg megmentette az életét. 422 00:31:34,268 --> 00:31:35,644 A nyak? Igen, jó gondolkodás. 423 00:31:35,728 --> 00:31:37,104 A carotis. 424 00:31:37,146 --> 00:31:38,856 Túl magas neked, kölyök. Kellene egy létra. 425 00:31:39,231 --> 00:31:41,442 Általában ölni akar valaki azonnal, 426 00:31:41,483 --> 00:31:43,694 megy a központi idegrendszer vagy az agy. 427 00:31:44,069 --> 00:31:45,154 Lámpaoltás. 428 00:31:45,237 --> 00:31:46,447 BASD! 429 00:31:49,158 --> 00:31:50,659 (ZIHÁLÁS) 430 00:31:53,662 --> 00:31:55,873 Dohányzik? Nagyon kell egy. 431 00:32:00,836 --> 00:32:02,129 Nem. 432 00:32:03,130 --> 00:32:06,550 Addig nem, amíg el nem mondod, miért olyan különleges vagy errefelé. 433 00:32:06,634 --> 00:32:07,676 Bassza meg, nem érhetsz hozzám! 434 00:32:07,760 --> 00:32:09,511 Mi van, ha ezt teszem ezek a srácok meg fognak ölni? 435 00:32:09,553 --> 00:32:11,055 Kitartasz velem, kölyök. Köpd ki! 436 00:32:11,138 --> 00:32:12,222 Bassza meg, puto! 437 00:32:12,306 --> 00:32:13,307 Üsd le. 438 00:32:13,349 --> 00:32:14,725 Ez a srác Javi? az apád? 439 00:32:14,808 --> 00:32:16,185 Ezért ők megvéd, mi? 440 00:32:16,310 --> 00:32:17,853 (MOGORÁS) 441 00:32:18,604 --> 00:32:20,731 Te egy szúnyog vagy! Ülj le a francba! 442 00:32:25,319 --> 00:32:27,363 Egy ember, aki nem fogja egy szinten veled, 443 00:32:27,446 --> 00:32:28,656 ez egy férfi nem bízhatsz. 444 00:32:29,990 --> 00:32:32,534 Soha többé nem beszélsz velem. Tűnj el, kölyök. 445 00:32:38,374 --> 00:32:40,084 Megölte az apámat! 446 00:32:49,218 --> 00:32:51,762 Hét éves voltam, amikor Ide jöttem élni. 447 00:32:52,888 --> 00:32:55,849 A szüleim 15 évesek voltak, kábítószer-kereskedelem. 448 00:32:57,559 --> 00:32:59,103 Javinak új májra volt szüksége. 449 00:33:01,313 --> 00:33:03,190 És az apám tökéletes meccs volt. 450 00:33:03,732 --> 00:33:05,025 Ugyanaz a ritka vércsoport. 451 00:33:05,401 --> 00:33:07,194 Apám mája van. 452 00:33:07,236 --> 00:33:08,779 Ki akarom adni belőle, 453 00:33:08,862 --> 00:33:10,406 és eltemesse az apámmal. 454 00:33:10,531 --> 00:33:12,282 (SPANYOLUL BESZÉL) 455 00:33:13,033 --> 00:33:14,493 oké. 456 00:33:15,911 --> 00:33:17,246 De mi van az üzlet veled? 457 00:33:17,913 --> 00:33:19,415 Szüksége lesz rá másik máj. 458 00:33:20,374 --> 00:33:23,752 Bassza meg, azt hiszem különleges vagy. 459 00:33:24,420 --> 00:33:25,713 azért elvették a vérem. 460 00:33:25,754 --> 00:33:27,381 Bingo gringo! 461 00:33:27,423 --> 00:33:29,008 Mindenkit tesztelnek, 462 00:33:29,591 --> 00:33:30,676 de én vagyok az egyetlen párja. 463 00:33:36,181 --> 00:33:38,684 Bekerültem belül 14-kor 464 00:33:38,767 --> 00:33:41,103 amiért meg akart szarni valaki, akit nagyon utáltam. 465 00:33:41,145 --> 00:33:42,604 az apám. 466 00:33:43,105 --> 00:33:45,733 Bárcsak ölt volna valaki neki, adtam neki egy szivart. 467 00:33:46,358 --> 00:33:48,652 Megverte anyámat. A héten harmadszor 468 00:33:48,736 --> 00:33:51,989 – csattantam fel végül és odamentem dolgozzon rajta baseballütővel. 469 00:33:53,824 --> 00:33:56,660 Az egyetlen hiba, amit elkövettem, Nem én öltem meg. 470 00:33:56,744 --> 00:33:59,997 Ezért kötöttem ki a szar az első alkalommal. 471 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 Szóval muszáj vigyázz, kölyök. 472 00:34:01,415 --> 00:34:03,292 Ha megteszed ezt a dolgot, csináld jól. 473 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 Különben megteszik süsd ki a golyóidat. 474 00:34:04,960 --> 00:34:06,837 És bár nem vagy az használja őket jelenleg, 475 00:34:06,920 --> 00:34:10,466 hidd el, egy nap hamarosan te vagy azt akarom, hogy a kölykök dolgozzanak. 476 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 Nem akarod megölni Javit. 477 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 Meg kell ölnöd Javit. 478 00:34:16,096 --> 00:34:17,639 Mielőtt megöl. 479 00:34:18,640 --> 00:34:20,142 Tessék, ezt nézd. 480 00:34:22,811 --> 00:34:24,063 mesterlövész voltam. 481 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Orvlövészek dolgoznak kétfős csapatokban. 482 00:34:26,899 --> 00:34:28,484 Szükségem van egy megfigyelőre. Felkészültél a koncertre? 483 00:34:29,151 --> 00:34:30,527 Le fogjuk lőni? 484 00:34:31,153 --> 00:34:33,697 Nem erről van szó. A figyelésről van szó. 485 00:34:33,781 --> 00:34:38,160 Várakozás. Meglátjuk őt, megkapjuk őt. 486 00:34:38,994 --> 00:34:41,997 Igen, a kurva élt vágyni. 487 00:34:43,207 --> 00:34:44,249 (spanyol nyelven) 488 00:34:44,333 --> 00:34:45,334 Hogy érted miért? 489 00:34:45,375 --> 00:34:46,960 Tőlünk lop, és ő egy idióta 490 00:34:47,628 --> 00:34:48,837 Carnal a család 491 00:34:49,046 --> 00:34:50,214 Ő egy felelősség 492 00:34:50,547 --> 00:34:53,092 Kiegyenesíted őt, nem akarok vele foglalkozni 493 00:34:53,509 --> 00:34:55,052 Lehet, hogy nincs választásod 494 00:34:55,302 --> 00:34:56,303 Kimegy a kezéből 495 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 Az emberek utálják 496 00:34:58,931 --> 00:35:00,015 mit csinálsz akarod, hogy tegyem... 497 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 megölni? 498 00:35:01,892 --> 00:35:04,186 Csak vigye el az ingatlantól 499 00:35:04,269 --> 00:35:06,105 Ez nagy munka, túl sok pénz 500 00:35:06,188 --> 00:35:07,523 Adj neki egy asszisztenst 501 00:35:08,482 --> 00:35:09,525 (SÍP) 502 00:35:09,566 --> 00:35:10,776 Foglalkozz vele testvér 503 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Hé, gyere ide. 504 00:35:12,111 --> 00:35:13,529 Anya itt van, főz 505 00:35:14,780 --> 00:35:15,906 Mit találtál ki? 506 00:35:17,741 --> 00:35:18,742 (spanyol nyelven) 507 00:35:18,826 --> 00:35:19,827 Anya! 508 00:35:19,868 --> 00:35:20,953 Fájó szemek látványa 509 00:35:21,036 --> 00:35:22,246 Flor néni 510 00:35:22,788 --> 00:35:24,039 És az unokatestvéred? 511 00:35:24,081 --> 00:35:25,207 Jön 512 00:35:30,504 --> 00:35:31,630 Milyen az egészsége? 513 00:35:32,256 --> 00:35:33,507 Ő iszik? 514 00:35:33,549 --> 00:35:34,550 Ne aggódj annyira 515 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 Felelősnek tartom 516 00:35:47,855 --> 00:35:49,273 JACK: Hé, srácok! 517 00:35:50,440 --> 00:35:51,733 Ki a fasz vagy te? 518 00:35:52,651 --> 00:35:54,945 Az Egyesült Államok konzulátusán vagyok Tijuanában. 519 00:35:55,320 --> 00:35:56,572 Igazán. 520 00:35:56,613 --> 00:35:57,990 Te zsaru? 521 00:35:58,073 --> 00:35:59,575 Nem. 522 00:35:59,616 --> 00:36:01,243 A fizikait nem sikerült átadni. 523 00:36:01,827 --> 00:36:03,162 Szóval mit akarsz? 524 00:36:03,954 --> 00:36:05,581 Nem. Mit akarsz? 525 00:36:05,914 --> 00:36:08,709 A férfi, aki ezt az autót vezette, vagy a srácok, akik költik a pénzt? 526 00:36:10,377 --> 00:36:11,420 Mindkét. 527 00:36:11,503 --> 00:36:13,755 Egyablakos ügyintézés. Üdvözöljük a Costco-ban. 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,426 Igen. Itt az enyém tagsági kártya. 529 00:36:17,467 --> 00:36:20,179 Ó, gyerünk. Nyugi, cowboy. 530 00:36:20,262 --> 00:36:23,182 Csak az örömre vágyom igazságszolgáltatást látni. 531 00:36:23,265 --> 00:36:25,184 Megfelelő áron lesz, nem vagyok mohó. 532 00:36:25,434 --> 00:36:27,728 A fenébe, hozok egy képet. 533 00:36:28,437 --> 00:36:30,564 elviszlek neki személyesen. Huh? 534 00:36:31,148 --> 00:36:32,524 Hogy szereted az almát? 535 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 (Cl-VEJTÉS) 536 00:36:35,277 --> 00:36:36,320 (JAVI SPANYOLUL BESZÉL) 537 00:36:36,403 --> 00:36:38,113 Hadd emlékeztesselek... 538 00:36:38,405 --> 00:36:40,282 hogy az összes összegyűlt pénz... 539 00:36:40,365 --> 00:36:43,160 a családi alapba kerül itt az El Pueblitóban 540 00:36:43,702 --> 00:36:44,703 Szóval köhögjön fel! 541 00:36:45,787 --> 00:36:47,831 Egyenesen Juarezből... 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,083 az egek királya... 543 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Magno! 544 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 Ez Magno. Negyedik helyen fut be. 545 00:36:54,630 --> 00:36:57,424 És semmiképpen sem tudja legyőzni a Blue Demon Jr-t. Ő egy bajnok. 546 00:36:57,507 --> 00:36:59,801 És a legendás... Blue Demon Jr. 547 00:37:02,804 --> 00:37:03,931 A játékvezető... 548 00:37:03,972 --> 00:37:05,140 kedves barátunk 549 00:37:05,182 --> 00:37:07,184 Mr. Ringo Starr 550 00:37:08,101 --> 00:37:09,102 (köhögés) 551 00:37:09,144 --> 00:37:10,812 Ő és Sanso olyanok, mint a legjobbak. 552 00:37:12,981 --> 00:37:14,191 Olyanok, mint a szar, ember. 553 00:37:16,026 --> 00:37:18,237 Mielőtt apámat bezárták volna elmentünk megnézni a meccsét. 554 00:37:21,823 --> 00:37:23,825 TÖMEG: (kántálás) Kék! Kék! Kék! 555 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 Hé, muszáj... Muszáj verd le ezt a szart, kölyök. 556 00:37:29,331 --> 00:37:30,666 Gyerünk. Szerezz magadnak egy másik szokást. 557 00:37:31,500 --> 00:37:33,043 Cukor. Itt. 558 00:37:34,044 --> 00:37:35,587 Vegyél magadnak egy fagylaltot. 559 00:37:35,837 --> 00:37:38,340 Orale. Köszönöm. Hozd vissza az aprópénzt. 560 00:37:41,802 --> 00:37:43,053 Viselkedj anya! 561 00:37:45,681 --> 00:37:46,974 Hé- Hé- 562 00:37:50,852 --> 00:37:52,354 Miért a pénz? 563 00:37:52,771 --> 00:37:54,189 Ah, tudod, túl sokat aggódik. 564 00:37:54,273 --> 00:37:55,691 Kell, hogy legyen egy gyerek egy ideig. 565 00:37:55,774 --> 00:37:56,942 Miért, megint megütsz? 566 00:37:57,317 --> 00:37:59,861 (NEVETÉS) Igen túl sokat aggódni. 567 00:37:59,903 --> 00:38:01,363 Ma boldognak tűnik. 568 00:38:01,863 --> 00:38:04,283 Rólad beszél. Mesélt apádról. 569 00:38:04,366 --> 00:38:07,411 És hogyan beszélted ki valami hülyeségtől. 570 00:38:08,453 --> 00:38:09,705 Ez nem könnyű. 571 00:38:09,788 --> 00:38:11,540 Hát okos. Ő hallgat. 572 00:38:11,581 --> 00:38:13,208 Nem beszél sok embernek. 573 00:38:13,250 --> 00:38:14,334 Nem? 574 00:38:16,878 --> 00:38:18,005 Kérsz ​​egy sört? 575 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 (MINDEN SZURKOLT) 576 00:38:21,883 --> 00:38:22,968 Igen. 577 00:38:24,177 --> 00:38:25,178 (spanyol nyelven) 578 00:38:25,220 --> 00:38:26,305 Látogatód van! 579 00:38:26,388 --> 00:38:28,056 Ó, van egy látogatóm. sajnálom. 580 00:38:28,140 --> 00:38:29,391 Mmm-hmm. 581 00:38:29,433 --> 00:38:31,435 Később elviszlek a sörre. Köszönöm. 582 00:38:37,441 --> 00:38:38,567 Jobbra. 583 00:38:41,987 --> 00:38:43,905 Nos, szia, buckeroos! 584 00:38:44,364 --> 00:38:45,407 (SPANYOLUL KÖSZÖNTŐ) 585 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Élesen néz ki! 586 00:38:46,575 --> 00:38:48,118 (MINDEN NEVET) 587 00:38:48,577 --> 00:38:51,872 Köszönjük az anyagiakat hozzájárulás a családunkhoz. 588 00:38:51,913 --> 00:38:53,081 Ne említsd. 589 00:38:54,416 --> 00:38:55,792 Gondoskodtunk Frostyról, egyébként. 590 00:38:56,752 --> 00:38:58,420 (HUMS CIRKUSZENE) 591 00:38:59,880 --> 00:39:01,631 Hamvasztást akart, nem igaz? 592 00:39:01,715 --> 00:39:03,091 Ó, nem tettem ismeri őt olyan jól. 593 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Komoly problémánk van. 594 00:39:07,095 --> 00:39:08,764 Ez valami Segíthetek? 595 00:39:08,847 --> 00:39:11,183 Nos, az a helyzet, hogy kettő a zsaruk, akik velünk voltak 596 00:39:11,266 --> 00:39:13,352 amikor először találkoztunk, holtan bukkant fel. 597 00:39:14,144 --> 00:39:17,022 A rendőrök állandóan meghalnak, ez a kereskedelem része. 598 00:39:17,105 --> 00:39:20,275 Ami zavar, az az tény, hogy megkínozták őket. 599 00:39:21,109 --> 00:39:22,194 Rosszul. 600 00:39:22,277 --> 00:39:24,780 Tehát meg akartuk kérdezni honnan szerezted a pénzt. 601 00:39:25,238 --> 00:39:28,658 Csak emiatt aggódunk lehet, hogy valaki keres. 602 00:39:28,742 --> 00:39:30,952 És ha azok, tudnunk kell, hogy ki az. 603 00:39:31,036 --> 00:39:33,246 Értem. Kétmillió dollár sok pénz. 604 00:39:33,288 --> 00:39:36,375 Kétmillió dollár sok pénzben, igazad van. 605 00:39:37,167 --> 00:39:40,754 Nos, azt írja, itt voltak vadonatúj Mercedesben találtak. 606 00:39:40,796 --> 00:39:42,672 Mi... Milyen modell volt? 607 00:39:45,467 --> 00:39:49,638 Figyelj, a dolgok megtörténhetnek sokkal rosszabb neked itt. 608 00:39:49,721 --> 00:39:52,057 Ó, hadd találjam ki barátok is vannak itt. 609 00:39:52,140 --> 00:39:55,477 Nos, biztos vagyok benne, hogy Javi ereje ezeken a falakon kívül húzódik. 610 00:39:55,519 --> 00:39:57,479 Úgy értem, tud róla pénzt, amit elloptál tőlem, igaz? 611 00:39:57,562 --> 00:39:59,064 Úgy értem, te adtad neki a vágása, igaz? 612 00:39:59,147 --> 00:40:00,899 Figyelj, te kibaszott gringó! 613 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 Azt gondolhatja, hogy van ez a hely rájött, 614 00:40:02,984 --> 00:40:04,528 de te baromira nem tudsz! 615 00:40:04,611 --> 00:40:05,987 Csak mondd meg, hol megkaptad a pénzt. 616 00:40:06,571 --> 00:40:07,781 Megmondom mit, 617 00:40:07,823 --> 00:40:10,951 aki megkínozta azokat a zsarukat biztosan tudja, hogy itt vagy. 618 00:40:10,992 --> 00:40:12,661 Ha elmondod nekünk, tudnánk segíteni. 619 00:40:12,953 --> 00:40:15,580 Ellenkező esetben csak arról van szó idő, mielőtt eljönnek érted. 620 00:40:18,458 --> 00:40:19,459 Nem, igazad van. 621 00:40:19,501 --> 00:40:22,254 És itt van a dolog, és én biztosan egyetértesz velem, 622 00:40:22,337 --> 00:40:24,256 jönni fognak hogy először titeket kapjatok meg. 623 00:40:24,339 --> 00:40:27,843 Szóval itt a tanácsom, hagyd abba költöm a kibaszott pénzemet. 624 00:40:27,926 --> 00:40:31,263 Tedd biztonságos helyre, majd menjetek és bújjatok el. Rendben? 625 00:40:31,346 --> 00:40:34,307 Mert amikor rád találnak, meg fognak ölni. 626 00:40:34,349 --> 00:40:36,309 És akkor soha kapd meg az átkozott pénzemet! 627 00:40:36,351 --> 00:40:38,937 Illessze magát. És nézd háttal itt! 628 00:40:39,020 --> 00:40:41,273 Igen, nyugi odakint. 629 00:40:41,356 --> 00:40:42,983 Fogalmad sincs, kik vagyunk! 630 00:40:43,066 --> 00:40:45,652 (NEvet) Te vagy Vazquez. 631 00:40:45,694 --> 00:40:47,696 Jelvény száma 903489. 632 00:40:47,737 --> 00:40:50,282 Te vagy Romero. 1-es számú jelvény... Ó, baszd meg! 633 00:40:57,164 --> 00:40:58,248 (sóhajt) 634 00:41:04,546 --> 00:41:06,173 Horgászott valaha? 635 00:41:06,214 --> 00:41:07,382 Soha nem volt kint ennek az ízületnek. 636 00:41:07,424 --> 00:41:11,219 Nem? Nos, kaptál egy finomságot boltban, de valahogy így van. 637 00:41:11,303 --> 00:41:12,471 Ott van. 638 00:41:13,722 --> 00:41:15,849 Tudod mit kell tenned. Oszd meg és uralkodj. 639 00:41:23,440 --> 00:41:24,524 (spanyol nyelven) 640 00:41:24,566 --> 00:41:25,734 Ez az én órám 641 00:41:25,775 --> 00:41:26,985 Hé kölyök! 642 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 hova mész? 643 00:41:28,570 --> 00:41:29,571 Gyere ide te szúró 644 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Mit? 645 00:41:30,739 --> 00:41:31,740 Gyere ide te kis kurva 646 00:41:31,781 --> 00:41:33,074 Kibaszott indián 647 00:41:33,116 --> 00:41:34,117 A fenébe! 648 00:41:44,377 --> 00:41:45,545 (spanyol nyelven) 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,671 Szia c:cabron.! 650 00:41:46,755 --> 00:41:48,381 Elnézést. Elnézést. 651 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 (SPANYOLUL FOLYTATÓDIK) 652 00:41:58,767 --> 00:41:59,809 Adj nekem! 653 00:41:59,893 --> 00:42:00,894 Hol szerezted? 654 00:42:00,936 --> 00:42:02,020 A szemetesben találtam 655 00:42:02,604 --> 00:42:03,605 Az enyém 656 00:42:04,189 --> 00:42:05,398 El fogom mondani Caracasnak 657 00:42:05,982 --> 00:42:07,234 mit nézel? 658 00:42:10,028 --> 00:42:11,071 GYEREK: Bumm, bumm. 659 00:42:11,112 --> 00:42:12,322 Gyere ide. 660 00:42:12,948 --> 00:42:13,990 Szívlövés. 661 00:42:14,074 --> 00:42:16,284 Igen. Nos, észreveszed, lőni fogok. Gyere ide. 662 00:42:16,743 --> 00:42:18,537 Jobban jártunk mint gondoltam. Itt. 663 00:42:18,620 --> 00:42:20,455 Itt a vágásod. Ó, szép. 664 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 Ó. Itt. És ezt megkaptam neked is. 665 00:42:22,582 --> 00:42:24,084 Mi az? Nikotin gumi. 666 00:42:24,125 --> 00:42:25,877 Mit csinál? Igen. Megállítja a vágyat. 667 00:42:25,961 --> 00:42:27,921 Ne villogtasd körbe. Ne költsd nagy darabokra, 668 00:42:27,963 --> 00:42:30,340 így van kicsontosodsz, oké. 669 00:42:30,423 --> 00:42:32,884 Hé, mit szólnál most az a sör? 670 00:42:32,968 --> 00:42:34,803 Ó. Megcsavarom a karomat? 671 00:42:34,844 --> 00:42:36,429 Melyik? Ezt. 672 00:42:37,389 --> 00:42:38,640 Köszönöm. 673 00:42:38,723 --> 00:42:41,059 felhasználó voltam. Így ismerkedtünk meg. 674 00:42:41,142 --> 00:42:43,812 Aztán segítettem neki, vágva a szart. 675 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 Csomagolni... 676 00:42:45,480 --> 00:42:47,232 Lekaptunk három kilóval. 677 00:42:47,607 --> 00:42:48,733 15 évet kapott. 678 00:42:48,817 --> 00:42:49,818 Köszönöm. 679 00:42:50,318 --> 00:42:53,488 Legalább Megtisztítottam itt. 680 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Van egy cigarettája? 681 00:42:58,868 --> 00:43:01,329 Igen. Emlékeztetsz valakitől. 682 00:43:01,538 --> 00:43:05,375 Igen. Ha elmondod neki, Seggbe rúgom. 683 00:43:05,458 --> 00:43:06,501 Újra? 684 00:43:06,543 --> 00:43:07,544 Rosszabb. 685 00:43:08,753 --> 00:43:11,423 hol van? A közelben van? 686 00:43:12,674 --> 00:43:13,967 Szerintem elment sörözni. 687 00:43:14,009 --> 00:43:15,135 Mi? 688 00:43:15,510 --> 00:43:16,845 Ó, fogd be. 689 00:43:19,014 --> 00:43:21,516 Szóval, guero, megnősültél? 690 00:43:21,850 --> 00:43:24,603 Nyugi, mamacita, kicsit gyorsan haladsz. 691 00:43:25,770 --> 00:43:27,689 Ez egy nagyon számomra érzékeny téma. 692 00:43:29,149 --> 00:43:30,567 én voltam. Hm... 693 00:43:31,067 --> 00:43:33,361 Előbbivel elszökött üzlettársam, 694 00:43:33,403 --> 00:43:34,863 egy Reginald T. Barnes. 695 00:43:34,946 --> 00:43:37,449 Dolgoztunk, Megszöktem... 696 00:43:37,532 --> 00:43:39,534 Elkapták. 697 00:43:39,618 --> 00:43:41,077 Kicsinált engem az immunitásért, 698 00:43:41,161 --> 00:43:42,871 és hét évet csináltam a slammerben. 699 00:43:42,954 --> 00:43:44,748 Ő végzett összerázkódni vele. 700 00:43:45,290 --> 00:43:46,416 Szép, mi? 701 00:43:47,334 --> 00:43:49,961 Tudod, még mindig megvan visszatérő álmok arról. 702 00:43:50,045 --> 00:43:52,047 Igen, van egy kopogás az ajtón. 703 00:43:52,088 --> 00:43:54,382 Reginald kinyitja, alsónadrág van rajta 704 00:43:54,424 --> 00:43:56,301 és eszik egy tálat kukoricapehely, furcsa, mi? 705 00:43:56,384 --> 00:43:57,886 Mmm. Igen. Nem szép látvány. 706 00:43:57,969 --> 00:43:59,721 Kifolyik a tej le az állát és szar. 707 00:43:59,804 --> 00:44:02,766 És a feleségem készít kávét a háta mögött. 708 00:44:02,849 --> 00:44:04,059 És ez a két hülye az ajtóban, 709 00:44:04,100 --> 00:44:05,393 verd ki ezeket hatalmas ágyúk... 710 00:44:05,477 --> 00:44:08,730 (MIMICS PIGYALÜZÉS) És elindulnak tele lyukakkal a mellkasát, 711 00:44:08,813 --> 00:44:10,357 padlót csap, döglött, mint a makréla. 712 00:44:10,398 --> 00:44:12,901 Leejti a kávét és sikoltozni kezd a seggéből. 713 00:44:16,404 --> 00:44:17,530 És akkor? 714 00:44:19,240 --> 00:44:20,450 Na, akkor felébredek. 715 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 A neheztelés mindannyiunkat megöl. 716 00:44:25,705 --> 00:44:28,792 De először őket. Itt... Itt a neheztelés. 717 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 (AJTÓ NYÍL) 718 00:44:43,556 --> 00:44:46,101 Tudom, hogy tudod a májról. 719 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Hát... 720 00:44:48,353 --> 00:44:49,729 Milyen ritka lehet a vér? 721 00:44:50,522 --> 00:44:53,274 Nagyon. úgy hívják Bombay vér. 722 00:44:54,234 --> 00:44:55,902 Egy a félmillióból. 723 00:44:56,403 --> 00:44:58,571 Javi talált egyezést. 724 00:44:58,863 --> 00:44:59,906 A férjed. 725 00:45:00,281 --> 00:45:01,991 És a fiam. 726 00:45:02,742 --> 00:45:05,662 Soha nem tudom mikor érte jönnek. 727 00:45:05,954 --> 00:45:07,539 Igen, hát... 728 00:45:08,456 --> 00:45:10,834 Nem fogunk hadd történjen. 729 00:45:14,671 --> 00:45:15,672 mi vagyunk? 730 00:45:17,424 --> 00:45:19,217 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK) 731 00:45:42,532 --> 00:45:43,783 (spanyol nyelven) 732 00:45:43,825 --> 00:45:44,993 mi újság? 733 00:45:47,787 --> 00:45:48,955 mit akarsz? 734 00:45:48,997 --> 00:45:49,998 A pénz 735 00:45:50,665 --> 00:45:53,001 Bérleményt keresel fizetés a szexért 736 00:45:53,418 --> 00:45:54,878 Mások droggal fizetnek 737 00:45:54,961 --> 00:45:56,004 Nem tudod irányítani 738 00:45:56,087 --> 00:45:57,714 Szégyen vagy 739 00:45:58,298 --> 00:46:00,425 Soha nem kellett volna megadta neked ezt a munkát 740 00:46:00,508 --> 00:46:02,302 Kemény szar... ez egy családi vállalkozás 741 00:46:02,343 --> 00:46:03,970 Lehet, hogy te vagy a kurva 742 00:46:04,345 --> 00:46:06,806 Ha én lennék a felelős, senki sem lopna tőlünk 743 00:46:08,224 --> 00:46:09,350 Világosíts fel 744 00:46:09,642 --> 00:46:11,019 kiraboltak 745 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 Kitől? 746 00:46:16,399 --> 00:46:17,400 nem tudom 747 00:46:18,568 --> 00:46:20,361 Vannak van itt néhány tolvaj 748 00:46:21,696 --> 00:46:23,573 Te és a kibaszott hazugságaid 749 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 Ne hülyéskedj 750 00:46:26,868 --> 00:46:29,329 A pénz, vagy a kurva aki kirabolt téged 751 00:46:30,538 --> 00:46:31,581 Te vagy az unokatestvérem... 752 00:46:32,540 --> 00:46:34,667 de ha nem szállítod, végeztél 753 00:46:37,504 --> 00:46:38,797 Bassza meg, Nem vagyok a te kurva! 754 00:46:39,422 --> 00:46:41,132 A pénz, kurva 755 00:46:54,729 --> 00:46:56,147 Mikor raboltak ki? 756 00:46:56,564 --> 00:46:57,565 Ki tudja 757 00:46:58,900 --> 00:47:00,068 Mikor kaptam vissza az órámat? 758 00:47:00,151 --> 00:47:01,194 Nem tudom! 759 00:47:08,326 --> 00:47:09,327 Talán 760 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 Szerintetek idióta vagyok!? 761 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 (MOGORÁS) 762 00:47:27,095 --> 00:47:28,429 Hol vetted az órát!? 763 00:47:28,513 --> 00:47:29,597 Megtaláltam! 764 00:47:31,224 --> 00:47:32,308 A gringo segített? 765 00:47:32,392 --> 00:47:33,476 Nem, csak én voltam! 766 00:47:33,560 --> 00:47:34,561 Kapd el! 767 00:47:37,313 --> 00:47:38,314 Caracas. 768 00:47:39,274 --> 00:47:41,109 Gondold, hogy becsaphatsz te kis fasz!? 769 00:47:42,235 --> 00:47:43,236 (NÖGÉS) 770 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 (GRUNTS) 771 00:48:28,031 --> 00:48:29,032 (Zokogva) 772 00:48:39,959 --> 00:48:41,419 Szállj le róla, te rohadék! 773 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 nem végeztem veled! 774 00:48:57,226 --> 00:48:58,227 (GRUNTS) 775 00:49:12,742 --> 00:49:13,743 (spanyol nyelven) 776 00:49:13,826 --> 00:49:15,453 Mit csináltatok ti idióták!' 777 00:49:16,537 --> 00:49:19,207 Ezt a szobát nekem építették! 778 00:49:19,499 --> 00:49:21,084 Most vérzel az egész 779 00:49:21,167 --> 00:49:22,460 Neki volt az anyja... 780 00:49:23,795 --> 00:49:25,046 Meg akarta ölni a gyereket 781 00:49:25,964 --> 00:49:27,548 A kurva fia! 782 00:49:28,883 --> 00:49:29,926 Mi a fenét csináltál? 783 00:49:30,885 --> 00:49:32,136 Idióta! 784 00:49:32,220 --> 00:49:33,221 Válaszolj nekem! 785 00:49:33,262 --> 00:49:34,681 Most mi van? 786 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 Javi! 787 00:49:35,807 --> 00:49:36,808 (CSENG TELEFON) 788 00:49:43,898 --> 00:49:45,024 Flor néni vagyok 789 00:49:45,483 --> 00:49:46,776 Válaszolj rá 790 00:49:48,569 --> 00:49:49,779 Válaszolj, ember! 791 00:49:52,281 --> 00:49:53,282 Szia néni 792 00:49:55,368 --> 00:49:57,245 Most nem tud beszélni... 793 00:49:59,414 --> 00:50:00,498 lefekszik 794 00:50:04,419 --> 00:50:05,420 Oké, mi 795 00:50:07,005 --> 00:50:08,006 Ez lesz törje meg a szívét 796 00:50:08,089 --> 00:50:09,090 Mit mondhatnék? 797 00:50:10,008 --> 00:50:12,135 Ha a gringo nem tette volna megöltem volna 798 00:50:12,635 --> 00:50:13,803 Mi van a gringóval? 799 00:50:14,053 --> 00:50:15,221 Mi van vele? 800 00:50:15,596 --> 00:50:16,973 Ő nem családtag, ő nem mexikói... 801 00:50:18,558 --> 00:50:19,684 megölném 802 00:50:27,108 --> 00:50:29,068 Megmentettem a tiédet testvér élete. 803 00:50:29,110 --> 00:50:31,446 Az életedet is megmentettem. I megvédte a kölyköt és a májat. 804 00:50:31,529 --> 00:50:33,031 Kettőt megszüntettem zavaró alkalmazottak. 805 00:50:33,114 --> 00:50:34,115 (spanyol nyelven) 806 00:50:34,157 --> 00:50:35,158 Kibaszott gringo! 807 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Az egyik az unokatestvérem volt! 808 00:50:36,409 --> 00:50:38,703 Ne mondd, hogy nem gondoltál arról, hogy már megölte. 809 00:50:38,786 --> 00:50:39,829 megmentettelek a zavart 810 00:50:39,912 --> 00:50:41,289 hogy van családi vére a kezeden. 811 00:50:41,372 --> 00:50:42,999 És ha hajlandó volt megölni a testvéredet, 812 00:50:43,082 --> 00:50:44,375 ő jött hogy legközelebb megöllek. 813 00:50:44,459 --> 00:50:46,169 Körülbelül egy perc múlva és a a felét, hogy pontos legyek. 814 00:50:46,252 --> 00:50:47,545 Szóval megmentettem a tiédet kibaszott élet kétszer. 815 00:50:47,628 --> 00:50:48,629 (KIÁLT) 816 00:50:51,632 --> 00:50:52,759 Inni kell 817 00:50:53,051 --> 00:50:55,219 (Lihegve) Bassza meg! 818 00:50:56,804 --> 00:50:57,805 BASD! 819 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 Vágd le! 820 00:50:59,891 --> 00:51:01,267 Igen, rendben. Adj egy percet. 821 00:51:01,309 --> 00:51:03,436 Le kell cserélnem a rövidnadrágomat, az isten szerelmére! 822 00:51:06,481 --> 00:51:07,607 (spanyol nyelven) 823 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 Tud a májamról 824 00:51:10,068 --> 00:51:12,111 Tudott kb problémáink Carnallal 825 00:51:13,321 --> 00:51:15,615 Úgy tűnik, tudja mire gondolok 826 00:51:17,533 --> 00:51:18,534 Ki ő? 827 00:51:18,618 --> 00:51:19,619 nem tudom 828 00:51:19,994 --> 00:51:21,079 Armando sem tudja 829 00:51:21,162 --> 00:51:24,791 Szóval itt van név nélkül, díjak, vagy ujjlenyomatok? 830 00:51:25,833 --> 00:51:27,752 Te vagy a felelős a biztonságról! 831 00:51:27,835 --> 00:51:30,046 Hogy működik ez a kibaszott gringo mindent tud? 832 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Szóval akkor öld meg 833 00:51:31,214 --> 00:51:32,215 Te idióta! 834 00:51:33,674 --> 00:51:35,635 Ne siess! 835 00:51:36,594 --> 00:51:38,179 Először is derítsd ki, ki küldte 836 00:51:38,638 --> 00:51:39,847 Tudja meg, ki ő 837 00:51:41,265 --> 00:51:42,517 Aztán megöljük 838 00:51:48,231 --> 00:51:49,315 SOFŐR: Melyik? 839 00:51:49,357 --> 00:51:50,358 (spanyol nyelven) 840 00:51:50,441 --> 00:51:51,442 Három szám 841 00:51:54,904 --> 00:51:55,905 Igen. 842 00:51:56,030 --> 00:51:57,365 JACK: Szia. 843 00:51:57,448 --> 00:51:58,950 Ó, szia Butterballs 844 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 (NECSEN) Igen, Butterballs 845 00:52:01,077 --> 00:52:02,787 Csak bejelentkezem. Kerestem hogy lássam, hogy állsz. 846 00:52:04,497 --> 00:52:05,873 Finom. Igen. 847 00:52:07,375 --> 00:52:10,962 Nos, tudod, látom, hogy az vagy még mindig ott lóg. 848 00:52:11,045 --> 00:52:12,255 Szóval... 849 00:52:14,382 --> 00:52:18,219 Tudom, hogy van pénz. Még tudnék segíteni. 850 00:52:18,302 --> 00:52:21,556 Csak annyit akarok egy darab a pitéből. 851 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Beszédes, mint mindig, mi? 852 00:52:24,767 --> 00:52:27,061 Ez rendben van. Jó volt ismerni. 853 00:52:28,146 --> 00:52:29,897 Elnézést, ha leszálltunk rossz lábon. 854 00:52:30,106 --> 00:52:32,483 Akkor sok sikert. Szükséged lesz rá. 855 00:52:32,567 --> 00:52:36,237 SOFŐR: Butterballs tette a hamarabb szoríts nekem, mint gondoltam. 856 00:52:36,279 --> 00:52:39,282 Ideje volt kártyázni Becket tartottam. 857 00:52:39,365 --> 00:52:41,826 Próbáld meg megszerezni a pénzemet kicsit közelebbről. 858 00:52:41,909 --> 00:52:42,910 Buen dias. 859 00:52:44,620 --> 00:52:45,705 Mit akarsz, guero? 860 00:52:45,746 --> 00:52:48,207 nekem van néhány információ az Ön számára 861 00:52:48,249 --> 00:52:49,709 hogy azt hiszem neked értékesnek találhat. 862 00:52:50,001 --> 00:52:52,920 Két hoppá, Vazquez és Romero, 863 00:52:53,004 --> 00:52:55,256 jelvény száma 90348... 864 00:52:55,298 --> 00:52:57,633 Oké, oké, oké. Tudjuk a hopp. 865 00:52:57,717 --> 00:52:58,926 Ó, ismered őket? Mmm. 866 00:52:59,010 --> 00:53:02,013 Nos, ebben az esetben megteszed ezt igazán érdekesnek találja. 867 00:53:02,096 --> 00:53:04,473 Vettek egy jókora darabot pénzösszeg 868 00:53:04,557 --> 00:53:05,600 tőlem, amikor ők hozott ide. 869 00:53:05,683 --> 00:53:07,643 És azt hiszem, soha nem is fogom lásd újra a pénzt 870 00:53:07,727 --> 00:53:09,478 és csak azon tűnődtem ha megadnák a vágását. 871 00:53:10,188 --> 00:53:12,398 Miért? mi hasznod van belőle? 872 00:53:13,232 --> 00:53:16,694 Mmm. Valószínűleg most semmi mióta mondtam, de... 873 00:53:16,777 --> 00:53:18,696 Nézze, szerintem egy megtalálói díj igazságos lenne. 874 00:53:19,530 --> 00:53:20,948 Mennyi? Ó, nem kell sok. 875 00:53:20,990 --> 00:53:23,201 Talán tíz százalék. Oké, nyolc. 876 00:53:23,451 --> 00:53:25,786 Aha. Mennyi pénz? 877 00:53:26,078 --> 00:53:27,079 Ó. 878 00:53:28,080 --> 00:53:30,499 Tudod, csak loptam. I nem volt ideje megszámolni. 879 00:53:30,625 --> 00:53:34,712 Ó, de ballpark, kettő millió, talán egy kicsit több. 880 00:53:35,755 --> 00:53:39,217 Tudod, mi fog történni ha lökdösöd a lábamat? 881 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Si. tudom. Nem nyomnám a lábát. 882 00:53:46,474 --> 00:53:47,975 Később találkozunk. 883 00:53:50,144 --> 00:53:51,145 (spanyol nyelven) 884 00:53:51,187 --> 00:53:52,438 Szerezd meg Vazquezt és Romerót 885 00:53:54,815 --> 00:53:57,026 És hozza a pénzt is 886 00:54:04,325 --> 00:54:05,493 (MOGORÁS) 887 00:54:07,453 --> 00:54:08,454 (FOTOTT KIABÍTÁS) 888 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 (FOTOTT SIKOLTÁS) 889 00:54:11,082 --> 00:54:13,668 Igen, újra ellenőriztem. Egymillió hét. 890 00:54:15,044 --> 00:54:16,295 (NÖGÉS) 891 00:54:20,049 --> 00:54:21,300 Hol a faszban van a többi? 892 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 Istenre esküszöm. Ennyi volt. 893 00:54:24,095 --> 00:54:25,346 Ez baromság. Semmi baromság. 894 00:54:25,388 --> 00:54:26,472 ez igaz. 895 00:54:27,848 --> 00:54:29,684 Helló. Látsz engem? 896 00:54:30,810 --> 00:54:32,687 Ó, igen, főnök. Megtehetem. 897 00:54:32,728 --> 00:54:34,981 Oké, jó. Ott van minden? 898 00:54:35,523 --> 00:54:38,901 Nem, csak 1.7 és a pár új autó elöl. 899 00:54:39,193 --> 00:54:40,403 Hol van a többi? 900 00:54:40,486 --> 00:54:43,531 Minden ott van. Kivéve azt, amit költöttünk. 901 00:54:43,572 --> 00:54:45,700 Az autók, néhány prosti. 902 00:54:45,783 --> 00:54:47,618 Cipőt vettünk nekik. 903 00:54:47,702 --> 00:54:48,869 És tacos. Ez minden. 904 00:54:48,911 --> 00:54:52,290 Amigos, hol van a maradék pénzem? 905 00:54:52,373 --> 00:54:53,874 Ennyi volt. 906 00:54:53,916 --> 00:54:55,710 Beszélj a gringóval hogy ellopta. 907 00:54:57,586 --> 00:54:58,921 Vágja le a lábujjat. 908 00:54:59,005 --> 00:55:01,674 Nos, ezt már megtettük, főnök. Kettő közülük. 909 00:55:01,716 --> 00:55:03,050 Vágj le egy másikat. 910 00:55:03,092 --> 00:55:06,012 Nem, kérem! Esküszöm, ennyi volt! 911 00:55:06,095 --> 00:55:07,596 Nem! (GRUNTS) 912 00:55:08,139 --> 00:55:09,890 (SÍP) 913 00:55:16,605 --> 00:55:20,192 Hé, Mr. Vazquez. Hallgass nagyon figyelmesen. 914 00:55:20,276 --> 00:55:23,404 Látod, hiányzom négymillió dollár. 915 00:55:23,446 --> 00:55:26,324 Hiányzol eddig három lábujj. 916 00:55:26,407 --> 00:55:28,576 adok egy pillanatot számtani, 917 00:55:28,659 --> 00:55:30,369 akkor ez rajtad múlik ha beszélni akarsz. 918 00:55:30,411 --> 00:55:32,288 (MOTODÁS) 919 00:55:32,705 --> 00:55:34,081 mit mondott? 920 00:55:34,165 --> 00:55:36,917 Azt mondta: „Mit tesz az aritmetika jelentése?" 921 00:55:48,888 --> 00:55:51,182 Ó, baszd meg. Csak öld meg őket. 922 00:55:51,265 --> 00:55:53,809 Nem! Hé, hé! Nem! 923 00:55:53,934 --> 00:55:54,977 (ROMERÓ SOKOTOTT) 924 00:55:55,061 --> 00:55:57,980 Hé! Hé, nem! Esküszöm! 925 00:55:58,064 --> 00:55:59,148 Nem, kérem! 926 00:55:59,231 --> 00:56:00,483 Csak kettő volt. 927 00:56:00,566 --> 00:56:02,109 Utolsó lehetőség, Vazquez! 928 00:56:02,151 --> 00:56:03,444 Nem! Nem! 929 00:56:03,986 --> 00:56:05,321 (GRUNTS) 930 00:56:05,905 --> 00:56:07,490 Esküszöm! Esküszöm! Persze? 931 00:56:08,949 --> 00:56:10,576 (SIKÍTOTT) 932 00:56:11,952 --> 00:56:13,245 Ki a fasz vagy te? 933 00:56:14,705 --> 00:56:16,332 Hé! Ez az én pénzem! 934 00:56:16,415 --> 00:56:17,500 (spanyol nyelven) 935 00:56:17,583 --> 00:56:18,959 Ez Javi részesedése! 936 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Javi? 937 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 arra készültem add meg Javi-t! 938 00:56:21,253 --> 00:56:22,254 Ja vi Huerta ? 939 00:56:22,296 --> 00:56:23,297 Tartsd meg! 940 00:56:26,133 --> 00:56:27,468 Hé, hé... 941 00:56:28,469 --> 00:56:31,222 (NEvet) Javi. Anyafasza. 942 00:56:31,305 --> 00:56:32,515 Meg foglak ölni. 943 00:56:33,891 --> 00:56:35,101 Ó, Jézusom. 944 00:56:35,351 --> 00:56:37,478 Megöllek, Javi. 945 00:56:38,104 --> 00:56:40,231 A saját kibaszott kezeimmel. 946 00:56:44,819 --> 00:56:45,820 (spanyol nyelven) 947 00:56:45,861 --> 00:56:46,904 Hagyd ott őket 948 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Megmondtam a gringót baj lenne 949 00:56:53,577 --> 00:56:56,455 Nagyot lopott Franktől San Diegóban 950 00:56:56,997 --> 00:56:59,208 Frank tudja, hogy megvan a pénze 951 00:57:04,255 --> 00:57:05,506 Lassítani kell 952 00:57:07,758 --> 00:57:09,093 A nagy bátyám... 953 00:57:09,176 --> 00:57:10,344 (köhögés) 954 00:57:10,594 --> 00:57:12,513 mindig aggódott értem 955 00:57:12,888 --> 00:57:14,515 Továbbra iszol és így dohányzik... 956 00:57:14,557 --> 00:57:16,392 és a kölyök mája lehet, hogy nem elég 957 00:57:18,477 --> 00:57:20,020 Menj, vedd a gringót 958 00:57:36,495 --> 00:57:38,038 Te büfé? Megvan. 959 00:57:44,879 --> 00:57:47,256 Ha éhes vagy, próbáld ki a tacos de pescado-t. 960 00:57:47,339 --> 00:57:48,716 Ez a specialitásuk. 961 00:57:50,384 --> 00:57:51,385 (spanyol nyelven) 962 00:57:51,469 --> 00:57:52,470 Három van belőlük 963 00:57:53,429 --> 00:57:55,055 Will az Őrtorony le kell fedni? 964 00:57:56,140 --> 00:57:57,600 Elbuktunk már téged? 965 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Három srác jönnek a gringóért 966 00:58:04,565 --> 00:58:05,566 Fedje le őket 967 00:58:05,649 --> 00:58:06,650 Könnyen észrevehetőek lesznek 968 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 Van valami rossz szar leszáll rám, 969 00:58:18,412 --> 00:58:20,581 Nem akarlak titeket beleakadt a közepébe. 970 00:58:20,664 --> 00:58:22,958 Szóval ha nem lát engem egy kis ideig... 971 00:58:23,042 --> 00:58:24,043 oké. 972 00:58:58,202 --> 00:58:59,203 (SIKÍTOK) 973 00:59:02,122 --> 00:59:03,707 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 974 00:59:26,564 --> 00:59:27,565 (NÖGÉS) 975 01:00:42,222 --> 01:00:43,724 (MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL) 976 01:00:51,315 --> 01:00:52,858 Van valami nem mondod el nekünk. 977 01:00:54,068 --> 01:00:56,737 JAVI: Ezt a fegyvert Doroteo Arangóé volt. 978 01:00:56,820 --> 01:00:58,280 Tudod, ki volt? 979 01:00:58,364 --> 01:01:02,034 Nem, de azt hiszem, meghalt. mert nálad van a fegyvere. 980 01:01:02,076 --> 01:01:04,578 Jobb volt Pancho Villa néven ismert. 981 01:01:05,412 --> 01:01:10,209 Ez ugyanaz a fegyver, amiben elsütötte Opera étterem Mexikóvárosban. 982 01:01:11,168 --> 01:01:13,087 Voltál már ott? Nem. 983 01:01:13,420 --> 01:01:16,048 A lyuk még mindig ott van a plafonban. 984 01:01:16,840 --> 01:01:18,008 Elárverezték ezt a fegyvert 985 01:01:18,092 --> 01:01:20,219 néhány évvel ezelőtt az Államokban. 986 01:01:20,260 --> 01:01:21,595 Azt gondolták ez volt az eredeti. 987 01:01:24,098 --> 01:01:25,349 (NEVETÉS) 988 01:01:25,432 --> 01:01:26,433 (spanyol nyelven) 989 01:01:26,475 --> 01:01:28,102 Kibaszott gringók! 990 01:01:28,394 --> 01:01:29,395 Idióták! 991 01:01:33,899 --> 01:01:36,985 A forradalom idején ott golyóhiány volt. 992 01:01:37,444 --> 01:01:39,405 És Pancho volt ennek jól tudatában. 993 01:01:39,947 --> 01:01:42,491 Tehát mindig megbizonyosodott róla hogy minden golyó számított. 994 01:01:43,075 --> 01:01:44,451 (LÖVÉS) 995 01:01:46,453 --> 01:01:47,705 Ki a fasz vagy te? 996 01:01:47,788 --> 01:01:51,333 Ha nagyon kell egy név, ő Barnes, Reginald T. 997 01:01:51,417 --> 01:01:53,043 És sajnálom a rendetlenséget. nem úgy értettem... 998 01:01:53,127 --> 01:01:54,128 (spanyol nyelven) 999 01:01:54,211 --> 01:01:55,337 Csak öld meg már 1000 01:01:56,839 --> 01:01:58,173 Ez nem jó ötlet 1001 01:01:59,299 --> 01:02:01,635 Ennek két oka van hogy ne ölj meg 1002 01:02:02,010 --> 01:02:03,929 Soha nem említetted beszélsz spanyolul 1003 01:02:05,055 --> 01:02:06,306 Senki sem kérdezte tőlem 1004 01:02:07,975 --> 01:02:09,059 gyakorlatra van szükségem 1005 01:02:11,228 --> 01:02:14,690 Frank most nagy probléma az Ön számára 1006 01:02:15,649 --> 01:02:17,234 És mi van a második ok? 1007 01:02:18,152 --> 01:02:19,319 eljuthatok hozzá 1008 01:02:20,821 --> 01:02:22,156 Egyszer már megtettem 1009 01:02:24,825 --> 01:02:26,076 Ne tégy nekem szívességet 1010 01:02:26,493 --> 01:02:27,828 ez a legjobb érdeklődését is 1011 01:02:28,829 --> 01:02:30,080 Ez túl sok, Javi 1012 01:02:30,748 --> 01:02:32,666 Egy lövöldözés! Bent a börtönben 1013 01:02:33,167 --> 01:02:34,168 Ha kihozol innen... 1014 01:02:34,793 --> 01:02:36,003 Megölöm Franket 1015 01:02:36,587 --> 01:02:37,671 nem viccelek! 1016 01:02:38,297 --> 01:02:39,673 Ezt a vérfürdőt következményei lesznek 1017 01:02:39,757 --> 01:02:40,758 (sóhajt) 1018 01:02:40,841 --> 01:02:41,842 Armando... 1019 01:02:42,468 --> 01:02:45,387 Te választottad az oldalakat nagyon régen 1020 01:02:45,679 --> 01:02:48,182 Ezen tudunk változtatni ha akarod 1021 01:02:48,390 --> 01:02:49,516 Semmi gond 1022 01:02:49,641 --> 01:02:52,352 De miért nem takarítasz ehelyett a rendetlenség odakint 1023 01:02:53,604 --> 01:02:55,105 Menj a picsába! 1024 01:02:57,941 --> 01:02:58,942 oké 1025 01:02:59,902 --> 01:03:00,903 Menj, öld meg 1026 01:03:01,570 --> 01:03:03,071 De ne gyere vissza 1027 01:03:03,947 --> 01:03:06,658 A pénzt, amit elloptál az életed ára 1028 01:03:07,951 --> 01:03:09,036 oké. 1029 01:03:10,204 --> 01:03:12,623 szükségem lesz egy kis készpénzre... 1030 01:03:12,998 --> 01:03:14,208 fegyverek... 1031 01:03:14,291 --> 01:03:15,584 és egy autót 1032 01:03:15,751 --> 01:03:16,877 (CUKÁS) 1033 01:03:21,965 --> 01:03:23,133 oké 1034 01:03:24,134 --> 01:03:26,887 Töltötted az időt a gyerekkel és az anyjával. 1035 01:03:26,929 --> 01:03:30,224 Tartsa távol őket. És ezt ez az utolsó figyelmeztetés, amit kapsz. 1036 01:03:51,662 --> 01:03:53,038 (spanyol nyelven) 1037 01:03:53,080 --> 01:03:54,122 Siess! 1038 01:03:54,206 --> 01:03:55,332 Javi vár rád! 1039 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 1040 01:04:12,391 --> 01:04:14,101 Milyen néven? Barnes. 1041 01:04:14,351 --> 01:04:16,520 Reginald T. Barnes. 1042 01:04:17,062 --> 01:04:18,272 CACARACAS Javi 1043 01:04:18,355 --> 01:04:19,439 (spanyol nyelven) 1044 01:04:19,481 --> 01:04:20,858 Beszélnünk kell, Javi 1045 01:04:21,608 --> 01:04:23,277 Aggodalmasnak tűnsz 1046 01:04:23,569 --> 01:04:24,987 A lövöldözés az volt az utolsó csepp a pohárban 1047 01:04:25,070 --> 01:04:26,780 A kormány bezárja a börtönt 1048 01:04:27,072 --> 01:04:28,991 Próbálkoztak már ezzel 1049 01:04:29,449 --> 01:04:31,702 Ez egy meglepetés razzia, még én sem tudom mikor 1050 01:04:31,952 --> 01:04:33,871 2000 katona... rendőrség... mesterlövészek 1051 01:04:38,375 --> 01:04:39,960 el kell tűnnöm innen 1052 01:04:40,377 --> 01:04:41,879 Nem lesz könnyű 1053 01:04:42,379 --> 01:04:43,755 Ha Armando kienged... 1054 01:04:43,797 --> 01:04:46,675 utána mennek... akkor a polgármester, egészen felfelé 1055 01:04:47,009 --> 01:04:48,218 Nem mehetek másik börtönbe 1056 01:04:48,302 --> 01:04:50,637 Talán egy darabig amíg a dolgok megnyugszanak 1057 01:04:51,013 --> 01:04:52,472 Nem, nem kockáztathatok a gyerek elvesztése 1058 01:04:57,394 --> 01:04:58,812 Kell a májátültetés 1059 01:04:58,896 --> 01:05:00,397 És túl gyenge leszek a mozgáshoz 1060 01:05:00,606 --> 01:05:03,734 Szóval hozz nekem egy mentőt és elbarikádozzák ezt a helyet 1061 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Semmi sem zavar a műveletet 1062 01:05:16,496 --> 01:05:17,998 Mit csináljunk Barnesszal? 1063 01:05:18,040 --> 01:05:21,251 Vigyük a fiainkat északra öld meg, ha Frank meghalt 1064 01:05:24,046 --> 01:05:25,047 (KUTYA UGATÁS) 1065 01:05:27,007 --> 01:05:29,009 Üdvözöljük az Egyesült Államokban. Hé, köszönöm. 1066 01:05:29,092 --> 01:05:30,802 Mi az állampolgársága? EGYESÜLT ÁLLAMOK. 1067 01:05:30,844 --> 01:05:31,887 Hol születtél, uram? 1068 01:05:31,970 --> 01:05:33,013 Chicago, Illinois. 1069 01:05:33,096 --> 01:05:34,097 (SPANYOL) 1070 01:05:34,181 --> 01:05:35,265 Mi van, ha nem megölni Franket? 1071 01:05:39,603 --> 01:05:43,190 Adj neki negyvennyolc órát... akkor öld meg 1072 01:05:44,358 --> 01:05:46,360 (SPANYOL RAP DAL JÁTSZÁSA) 1073 01:05:59,623 --> 01:06:01,833 (TELEFON CSENGÉS) 1074 01:06:01,875 --> 01:06:04,461 STEPHANIE: Jó reggelt! Warren Kauffman irodája. 1075 01:06:04,544 --> 01:06:08,340 Ó, egy másodperc Megnézem, bent van-e. 1076 01:06:08,715 --> 01:06:09,716 (INTERCOM SÍPON) 1077 01:06:09,800 --> 01:06:13,637 Kauffman úr. Hm, Clint Eastwood a vonalban van. 1078 01:06:14,846 --> 01:06:17,182 (KIKÖRÍTI TORKOT) Hello? 1079 01:06:17,224 --> 01:06:19,726 Tarts ki Mr. Eastwood, kérem. 1080 01:06:19,810 --> 01:06:21,144 Köszönöm. 1081 01:06:23,939 --> 01:06:25,315 (MÉLY HANGON) Hé, hogy vagy? 1082 01:06:25,399 --> 01:06:26,942 Köszönöm, hogy elvitted hívásom, uram. 1083 01:06:27,025 --> 01:06:30,404 Hát eléggé meglepetés, Mr. Eastwood. 1084 01:06:30,445 --> 01:06:31,738 Én rajongok a munkáidért. 1085 01:06:31,822 --> 01:06:33,407 NŐ: Ez baromság! 1086 01:06:33,490 --> 01:06:36,118 Tudod mit, ember? Ez van nem amit garantáltál nekem. 1087 01:06:36,201 --> 01:06:37,285 Elnézést egy percre, uram. 1088 01:06:37,369 --> 01:06:38,954 NŐ: Ez nem az amit mondtál. 1089 01:06:39,037 --> 01:06:40,831 Oké, most már jobb. Ez jobb. Oké, menj tovább. 1090 01:06:40,914 --> 01:06:42,708 Ez jó. Jól vagy, haver. 1091 01:06:42,749 --> 01:06:43,792 Minden rendben. Igen. 1092 01:06:43,875 --> 01:06:46,253 Halleluja neked! Hú! 1093 01:06:46,294 --> 01:06:47,337 Vágott! 1094 01:06:47,671 --> 01:06:49,423 Rendben, beállítva, hogy kettőt vegyen. 1095 01:06:50,632 --> 01:06:52,342 Elnézést, uram. Kemény dolgozó vagyok. 1096 01:06:52,426 --> 01:06:54,011 Szánni kell az időt ahol lehet. 1097 01:06:54,094 --> 01:06:56,930 (NEvet) Mit tehetek önnek, Mr. Eastwood? 1098 01:06:57,014 --> 01:06:58,348 Nos, tudod, az leszek 1099 01:06:58,432 --> 01:06:59,725 San Diegóban pár napig 1100 01:06:59,766 --> 01:07:01,727 golfversenyen játszani, 1101 01:07:01,768 --> 01:07:04,271 és az összes bevétel elmegy a Stroke Egyesületnek. 1102 01:07:04,354 --> 01:07:06,314 magam golfozom, tudod. 1103 01:07:06,398 --> 01:07:08,483 Nos, a társaim és keresem 1104 01:07:08,567 --> 01:07:10,068 találkozni veled, ha tudnánk. 1105 01:07:10,110 --> 01:07:12,487 Ülj le és hagyd tudod, hogyan tudnád 1106 01:07:12,571 --> 01:07:14,906 részese lenni a Stroke Egyesület. 1107 01:07:14,948 --> 01:07:16,199 Jól megy a közösségben 1108 01:07:16,283 --> 01:07:18,201 és ez egy rohadt tisztességes adóleírás. 1109 01:07:18,285 --> 01:07:19,870 Hát érdekesen hangzik. 1110 01:07:19,953 --> 01:07:22,831 Azt hiszed, sikerülhet az irodám holnap reggel? 1111 01:07:22,914 --> 01:07:26,460 Igen, lesz asszisztensem, Mr. Barnes, 1112 01:07:26,501 --> 01:07:27,669 kapcsolatban lenni az asszisztensedet. 1113 01:07:28,128 --> 01:07:29,337 Tegye meg az összes intézkedést. 1114 01:07:29,421 --> 01:07:30,464 Nagy. 1115 01:07:30,547 --> 01:07:33,216 Feldobod a napomat. (NECSEN) 1116 01:07:33,300 --> 01:07:35,218 Ha ha. Ez jó. 1117 01:07:54,488 --> 01:07:56,239 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1118 01:07:56,323 --> 01:07:57,365 Menj! 1119 01:08:15,425 --> 01:08:16,510 (spanyol nyelven) 1120 01:08:16,551 --> 01:08:17,677 Regina, itt az ideje! 1121 01:08:17,886 --> 01:08:19,012 Mozgasd meg! 1122 01:08:19,304 --> 01:08:20,722 JAVI: Jobban fogok vigyázni ebből. 1123 01:08:20,806 --> 01:08:22,516 Ezt meg kell tennünk a lehető leghamarabb. 1124 01:08:23,391 --> 01:08:24,392 Szállj be 1125 01:08:24,476 --> 01:08:25,477 (spanyol nyelven) 1126 01:08:25,519 --> 01:08:26,686 Ne gyere ki, mindegy mit 1127 01:08:27,020 --> 01:08:28,355 Szükségem van az adományozóra. 1128 01:08:35,362 --> 01:08:36,905 SOFŐR: Köszönöm. 1129 01:08:37,781 --> 01:08:38,824 Ott van a mikrohullámú sütő. 1130 01:08:40,408 --> 01:08:41,868 Ó, nem megyek megenni ezt a szart. 1131 01:09:01,304 --> 01:09:03,849 FÉRFI 1: Mi a fasz folyik itt? 1132 01:09:04,724 --> 01:09:07,352 FÉRFI 2: Rendben, nyissa ki a kibaszott motorháztetőt. 1133 01:09:31,084 --> 01:09:32,502 (AJTÓ NYÍL) 1134 01:09:40,051 --> 01:09:43,054 (villamos ropogtatás) (FÁJDALOMBAN GROROG) 1135 01:09:45,640 --> 01:09:46,808 (GASPS) 1136 01:09:46,892 --> 01:09:48,602 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1137 01:09:55,817 --> 01:09:57,027 (sóhajt) 1138 01:09:57,110 --> 01:09:58,111 (spanyol nyelven) 1139 01:09:58,195 --> 01:09:59,279 Csodálom a bátorságodat 1140 01:09:59,321 --> 01:10:00,614 Nem számítottam kevesebbre 1141 01:10:02,365 --> 01:10:05,952 Tudod, hogy megölünk és találd meg a gyereket 1142 01:10:07,454 --> 01:10:08,997 Miért pazarol több időt? 1143 01:10:11,291 --> 01:10:12,542 jól bántam veled 1144 01:10:12,751 --> 01:10:13,877 Mindkettőtökről gondoskodtam 1145 01:10:14,753 --> 01:10:16,296 próbáltam megkeresni valaki más 1146 01:10:16,880 --> 01:10:18,006 De az idő elfogyott 1147 01:10:30,602 --> 01:10:32,479 (villamos ropogtatás) 1148 01:10:32,562 --> 01:10:33,980 NŐ TELEFONON: Szia, Warren Kauffman van nálam 1149 01:10:34,022 --> 01:10:36,149 a REPCOM-tól Mr. Jackson számára. 1150 01:10:36,233 --> 01:10:37,901 Egy pillanat, kérlek. 1151 01:10:38,485 --> 01:10:40,946 Nekem van Warren Kauffman a vonalon. 1152 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 A vágófiú? 1153 01:10:42,489 --> 01:10:43,490 TITKÁR: Ezt mondták. 1154 01:10:43,531 --> 01:10:44,908 Tedd át. 1155 01:10:45,325 --> 01:10:46,326 Helló? 1156 01:10:47,327 --> 01:10:51,206 Helló, Mr. Jackson! Köszönjük, hogy elvállalta... Elnézést egy percre. 1157 01:10:54,376 --> 01:10:55,543 Köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat. 1158 01:10:55,627 --> 01:10:57,254 Örülök, uram. Miben segíthetek? 1159 01:10:57,337 --> 01:11:00,340 Megértem, hogy képviseled egy Mr. Frank Fowler. 1160 01:11:02,425 --> 01:11:03,718 Igen, bizonyos dolgokban. 1161 01:11:03,802 --> 01:11:05,971 Ismerős az enyém üzlet, Mr. Jackson? 1162 01:11:07,180 --> 01:11:09,599 Ahogy hallom, te vagy az Amerika legnagyobb hajóépítője. 1163 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 Többek között. 1164 01:11:10,892 --> 01:11:14,521 Nézze, feltételezhetem, hogy a miénk bizalmas a beszélgetés? 1165 01:11:15,605 --> 01:11:18,191 (sóhajt) Igen. Természetesen. 1166 01:11:18,275 --> 01:11:19,693 Jó. 1167 01:11:19,734 --> 01:11:25,031 Kifejezetten érdekel Mr. Fowler mályvacukor export üzletága. 1168 01:11:29,828 --> 01:11:31,079 Nem tudom mire gondolsz. 1169 01:11:31,162 --> 01:11:33,081 Te nem? Hát akkor elnézést, 1170 01:11:33,164 --> 01:11:34,916 Biztos megadták nekem téves információkat. 1171 01:11:35,000 --> 01:11:36,042 Talán. 1172 01:11:38,420 --> 01:11:40,088 Nos, milyen konkrétan segíthetek, uram? 1173 01:11:40,171 --> 01:11:42,465 el tudnám intézni találkozó Mr. Fowlerrel? 1174 01:11:42,549 --> 01:11:44,676 ellenőriznem kellene elérhetősége... 1175 01:11:44,718 --> 01:11:45,885 Ó, Ia Ia. 1176 01:11:45,969 --> 01:11:47,554 ...de biztos vagyok benne, hogy megtehetjük dolgozzon ki valamit. 1177 01:11:47,595 --> 01:11:49,472 Sajnos csak tudok találkozzunk holnap reggel. 1178 01:11:49,556 --> 01:11:50,557 Ha ez lehetséges. 1179 01:11:50,640 --> 01:11:52,058 Ha lehet hogy ez működjön, 1180 01:11:52,142 --> 01:11:55,895 az irodámban, a belvárosban, a REPCOM épület, mondjuk 10:00'? 1181 01:11:55,979 --> 01:11:57,564 (NEVETÉS) 1182 01:11:58,356 --> 01:11:59,649 Ott leszünk. Nagy. 1183 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 Óóó. NŐ: Siess. 1184 01:12:04,571 --> 01:12:06,156 (lágyan ÉNEKEL) 1185 01:12:11,661 --> 01:12:12,912 (horkol) 1186 01:12:17,000 --> 01:12:18,001 Ne mozdulj! 1187 01:12:18,835 --> 01:12:19,878 Ki a barna? 1188 01:12:20,545 --> 01:12:22,172 Mi a fene itt csinálsz? 1189 01:12:22,255 --> 01:12:23,631 Holnap. Reggel. 1190 01:12:23,715 --> 01:12:26,092 Nagyon fontos találkozó 9:00-kor érted. 1191 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Warren Kauffman. 1192 01:12:27,677 --> 01:12:30,263 A Warren Kauffman. 1193 01:12:30,847 --> 01:12:31,848 Igen. 1194 01:12:31,931 --> 01:12:33,516 Mi a fene akar tőlünk? 1195 01:12:35,393 --> 01:12:37,103 Nem mi építünk hajókat, ugye? 1196 01:12:38,646 --> 01:12:41,399 Csinálni akar üzletelj velünk, Frank. 1197 01:12:41,983 --> 01:12:44,361 Rendben. 9:00. 1198 01:12:54,204 --> 01:12:55,246 (spanyol nyelven) 1199 01:12:55,288 --> 01:12:56,414 Jó anya vagy 1200 01:12:57,290 --> 01:12:58,625 De fáradt vagyok 1201 01:13:01,920 --> 01:13:03,046 A májamat akarod? 1202 01:13:03,880 --> 01:13:05,382 Itt a kibaszott májad 1203 01:13:05,465 --> 01:13:06,466 (SIKÍTOTT) 1204 01:13:06,549 --> 01:13:07,967 (MINDEN KIabál) 1205 01:13:08,301 --> 01:13:09,803 (JAJANT) 1206 01:13:17,477 --> 01:13:19,562 (FRANCIÁLIS BESZÉD) 1207 01:13:22,816 --> 01:13:24,609 (GYEREK NYÖGÍTÉS) 1208 01:13:41,126 --> 01:13:42,669 Szia! STEPHANIE: Szia. 1209 01:13:42,752 --> 01:13:44,087 Kauffman úrhoz jöttem. 1210 01:13:44,170 --> 01:13:45,213 Mr. Barnes? 1211 01:13:45,296 --> 01:13:46,339 És csak lehet legyen Stephanie. 1212 01:13:46,381 --> 01:13:47,382 (NECSEN) Igen. 1213 01:13:47,465 --> 01:13:49,259 Örülök, hogy végre találkoztunk. Hasonlóképpen. 1214 01:13:49,342 --> 01:13:51,219 Mr. Kauffman készen áll önre. Kiváló 1215 01:13:51,302 --> 01:13:52,846 Menj csak és kövess engem. 1216 01:13:52,929 --> 01:13:55,140 Ó, vártuk Mr. Eastwood, plusz négy. 1217 01:13:55,181 --> 01:13:56,516 Ó, hát a magas úton van. 1218 01:13:56,558 --> 01:13:58,810 Hallani fogod, ahogy beugrik, cowboyok és helikopterek, 1219 01:13:58,852 --> 01:14:00,186 valószínűleg fog zúgja az épületet. 1220 01:14:00,228 --> 01:14:03,022 (NECSEN) Te vagy esőre számít, Mr. Barnes? 1221 01:14:03,106 --> 01:14:04,816 Hát te soha mondhatom, Stephanie. 1222 01:14:04,858 --> 01:14:06,151 Kérem, lépjen be. Köszönöm. 1223 01:14:06,192 --> 01:14:08,653 Mr. Barnes itt van, az övé munkatársai úton vannak. 1224 01:14:08,695 --> 01:14:10,447 Mr. Barnes. Köszönöm, Stephanie. 1225 01:14:10,530 --> 01:14:12,407 Kérem, mutassák meg az uraknak be, amikor megérkeznek. 1226 01:14:12,490 --> 01:14:14,451 Kauffman úr. Örülök, hogy találkoztunk. 1227 01:14:14,534 --> 01:14:17,495 Hasonlóképpen. És köszönöm ilyen rövid időn belül elvisz minket. 1228 01:14:17,537 --> 01:14:19,330 Örömömre. Nézd meg ezt a nézetet. 1229 01:14:19,372 --> 01:14:20,373 Mmm. 1230 01:14:20,457 --> 01:14:22,750 Ez pedig Gondolkozz a dobozon kívül. 1231 01:14:22,834 --> 01:14:23,877 Tudod. 1232 01:14:23,918 --> 01:14:24,961 élek vele. 1233 01:14:26,629 --> 01:14:28,381 Sziasztok, van időpontunk Kauffman úrral. 1234 01:14:28,465 --> 01:14:30,300 Igen, téged várnak. 1235 01:14:30,383 --> 01:14:32,093 (FOTOTT SIKOLTÁS) 1236 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 STEPHANIE: Kérem, lépjen be. MR. JACKSON: Köszönöm. 1237 01:14:49,944 --> 01:14:52,071 Urak. Mi tartott ilyen sokáig? 1238 01:14:52,572 --> 01:14:54,073 Mr. Kauffmané csak a mosdóban, 1239 01:14:54,157 --> 01:14:55,617 kint kellene lennie egy perc alatt. 1240 01:14:55,700 --> 01:14:56,743 Az a helikopter felbukkan már? 1241 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 Nem, még nem. Nem? Rendben. 1242 01:14:58,912 --> 01:15:00,413 Nos, érezze magát otthon. 1243 01:15:00,497 --> 01:15:02,290 Ó, Warhol? Nem. 1244 01:15:02,373 --> 01:15:04,167 Ez egy kilencpontos rejtvény. 1245 01:15:04,501 --> 01:15:07,003 Most a trükk az, hogy meg kell tennie illessze össze mind a kilenc pontot 1246 01:15:07,086 --> 01:15:10,089 csak négy sort használva, soha vegye le a tollat az oldalról. 1247 01:15:10,131 --> 01:15:11,257 (NECSEN) ó. 1248 01:15:11,341 --> 01:15:12,592 Tetszik neked uraim valamit inni? 1249 01:15:12,634 --> 01:15:14,093 Egy kávé jó lenne. Uram? 1250 01:15:14,135 --> 01:15:15,428 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1251 01:15:15,803 --> 01:15:17,138 Rendben. 1252 01:15:24,103 --> 01:15:26,523 Hé, azt hiszem, megvan. 1253 01:15:31,945 --> 01:15:32,946 Ó... 1254 01:15:40,495 --> 01:15:41,829 (NÖGÉS) 1255 01:15:44,958 --> 01:15:46,668 Ó, istenem! 1256 01:15:46,751 --> 01:15:48,211 Kauffman úr! 1257 01:15:49,587 --> 01:15:50,672 Kauffman úr! 1258 01:15:50,755 --> 01:15:53,174 Ó, istenem! Kauffman úr! 1259 01:16:09,274 --> 01:16:10,858 Van egy bomba vagy valami! 1260 01:16:10,942 --> 01:16:12,026 (Zokogva) Mr. Kauffman... 1261 01:16:12,110 --> 01:16:13,987 (Sikolyok és zihálások) 1262 01:16:14,070 --> 01:16:15,863 Kauffman úr! Ó! 1263 01:16:15,947 --> 01:16:17,240 jól vagy? 1264 01:16:17,323 --> 01:16:19,742 Ó, istenem! Ó, istenem! 1265 01:16:21,995 --> 01:16:23,621 SEBÉSZ: A kölyök stabil. 1266 01:16:23,663 --> 01:16:25,665 Alig hiányzott a mája. 1267 01:16:26,165 --> 01:16:27,875 Milyen gyorsan tudunk menni? 1268 01:16:29,085 --> 01:16:30,295 Az első dolog reggel. 1269 01:16:30,336 --> 01:16:31,504 Nem. 1270 01:16:31,546 --> 01:16:33,590 Nem, te mondd meg ha végeztél. 1271 01:16:33,673 --> 01:16:35,174 Ma este megyünk. 1272 01:16:39,804 --> 01:16:41,222 JACK: Tedd a szádba! Tedd a szádba! 1273 01:16:41,306 --> 01:16:42,849 Edd meg a chilit, kurva! Gyerünk! 1274 01:16:42,932 --> 01:16:45,101 Szívd meg! Szívd meg! (SPANYOL nyelven kiabál) 1275 01:16:45,184 --> 01:16:47,186 Egyél meg mindent! Vidd el az egészet! 1276 01:16:47,228 --> 01:16:48,980 (NEVETÉS) 1277 01:16:49,022 --> 01:16:51,482 Most! Jelenleg! Jelenleg! Jelenleg! 1278 01:16:51,524 --> 01:16:52,525 (SIKÍTOK) 1279 01:16:52,609 --> 01:16:53,860 (SZOKANÁS) 1280 01:16:55,236 --> 01:16:57,113 (SPANYOL DAL JÁTSZÁSA) 1281 01:17:00,325 --> 01:17:01,951 Inkább érzel valamit. 1282 01:17:02,910 --> 01:17:04,537 JACK: Rendben, csináld újra. 1283 01:17:04,579 --> 01:17:06,831 Nyisd ki a szád. Nyisd ki a szád. 1284 01:17:06,873 --> 01:17:09,000 Nyisd ki a szád, puta! 1285 01:17:10,668 --> 01:17:12,003 (NEVETÉS) 1286 01:17:12,045 --> 01:17:13,838 (HIÁNYTELEN BESZÉD) 1287 01:17:23,473 --> 01:17:24,557 Szia! 1288 01:17:26,142 --> 01:17:27,727 Hogyan találtál rám? 1289 01:17:27,769 --> 01:17:29,729 Követtem a zsemlemorzsát. 1290 01:17:29,812 --> 01:17:32,398 Még egy olyan városban is, mint Tijuana, egyedi vagy. 1291 01:17:34,025 --> 01:17:35,818 Valakit rugóznom kell itt a börtönből. 1292 01:17:35,902 --> 01:17:37,987 Ó, igen, mi a neve, 1,7 mil? 1293 01:17:38,905 --> 01:17:40,907 Hülye kurva, miért nem engedted, hogy segítsek? 1294 01:17:40,990 --> 01:17:42,367 Lehetett volna felosztotta ezt. 1295 01:17:42,408 --> 01:17:43,409 És most mi van? 1296 01:17:43,493 --> 01:17:45,078 Most nagy esély Javitól kaptam, 1297 01:17:45,119 --> 01:17:47,205 mielőtt kiszállították volna Szövetségi új májjal. 1298 01:17:49,332 --> 01:17:50,375 Mi volt ez? 1299 01:17:50,416 --> 01:17:52,251 Vége, a kormány bezárja a helyet. 1300 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 Portyáznak a közös ma este. 1301 01:17:54,295 --> 01:17:55,672 Az a kibaszott hülye, Javi, 1302 01:17:55,755 --> 01:18:00,385 (NEVETÉS) van egy szerve átültetés egy rajtaütés közepén. 1303 01:18:03,680 --> 01:18:05,598 Nem fogsz elmenni én így vagyok, te? 1304 01:18:06,265 --> 01:18:07,684 A francba is biztos vagyok. 1305 01:18:07,767 --> 01:18:09,727 Ezek a hitelesítő adatok nagyon jól jön. 1306 01:18:09,769 --> 01:18:11,145 Hé, hé, hé... 1307 01:18:11,604 --> 01:18:13,106 Azt mondtad, az autóm lerakóban volt? 1308 01:18:13,940 --> 01:18:14,941 Hol van az? 1309 01:18:15,024 --> 01:18:16,901 Van egy szövetségi lefoglalás, versenypálya mellett. 1310 01:18:16,943 --> 01:18:19,445 Pontosan nem tenném hívd már autónak. 1311 01:18:20,238 --> 01:18:21,280 (spanyol nyelven) 1312 01:18:21,322 --> 01:18:22,323 Hölgyeim 1313 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 itt 1314 01:18:24,534 --> 01:18:25,618 (sóhajt) 1315 01:18:25,702 --> 01:18:26,703 Szánjon rá időt. 1316 01:18:27,370 --> 01:18:28,663 Nyisd meg 1317 01:18:29,706 --> 01:18:31,749 (SPANYOLUL GÚRÓ NŐK) 1318 01:18:38,131 --> 01:18:40,174 (FOTOTT KIabálás) 1319 01:18:43,177 --> 01:18:44,178 (JAVI SPANYOLUL BESZÉL) 1320 01:18:44,262 --> 01:18:45,722 ...de megvan a pénz, ugye? 1321 01:18:46,556 --> 01:18:47,557 Fizettem neked, kurva! 1322 01:18:47,640 --> 01:18:48,641 Itt vannak 1323 01:18:48,933 --> 01:18:50,226 Baszd meg anyádat! 1324 01:18:50,685 --> 01:18:51,686 (GRUNTS) 1325 01:18:56,733 --> 01:18:58,776 Győződjön meg róla, Armando készen áll a mentő 1326 01:19:00,528 --> 01:19:03,030 Hagyd nyitva egy gyors kiruccanáshoz 1327 01:19:03,990 --> 01:19:06,033 Ide senki nem lép be! 1328 01:19:12,498 --> 01:19:14,000 (MINDEN KIabál) 1329 01:19:38,983 --> 01:19:40,359 (Az emberek sikoltoznak) 1330 01:19:44,906 --> 01:19:46,949 (A GÉP SÍPONJA) 1331 01:19:56,501 --> 01:19:58,169 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 1332 01:20:06,302 --> 01:20:07,929 Amerikai konzulátus. 1333 01:20:12,141 --> 01:20:14,185 (MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL) 1334 01:22:24,690 --> 01:22:25,983 (KIÁLT) 1335 01:22:27,193 --> 01:22:28,194 (NÖGÉS) 1336 01:22:35,451 --> 01:22:36,452 Ah! 1337 01:22:45,711 --> 01:22:47,004 (FÜGGÁR) 1338 01:22:47,046 --> 01:22:48,047 (LIHEG) 1339 01:22:50,549 --> 01:22:51,926 Tedd vissza. 1340 01:22:54,720 --> 01:22:56,639 Hol van a fiú anyja? 1341 01:22:58,891 --> 01:23:00,142 A börtönben. 1342 01:23:00,393 --> 01:23:02,728 Hozzátok ide vagy megölöm a bátyádat. 1343 01:23:05,398 --> 01:23:06,440 (FÜGGÁR) 1344 01:23:07,066 --> 01:23:09,318 oké. Oké, oké. 1345 01:23:20,746 --> 01:23:21,747 (spanyol nyelven) 1346 01:23:21,789 --> 01:23:23,165 Parkolj oda 1347 01:23:45,688 --> 01:23:47,148 (FÜGGÁR) 1348 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Köszönöm, Malaina. (spanyol nyelven) 1349 01:23:56,532 --> 01:23:57,533 Baszd meg magad! 1350 01:24:05,750 --> 01:24:06,751 Rendben lesz 1351 01:24:13,966 --> 01:24:14,967 Köszönöm 1352 01:24:15,634 --> 01:24:17,219 Seggfejek voltak 1353 01:24:18,179 --> 01:24:19,472 Akárcsak a férjem 1354 01:24:23,476 --> 01:24:24,477 Állj! 1355 01:24:26,145 --> 01:24:27,646 Vészhelyzet van! 1356 01:24:28,272 --> 01:24:30,066 Segítsünk a mentőhöz! 1357 01:24:31,025 --> 01:24:32,026 Legyen óvatos 1358 01:24:35,154 --> 01:24:36,155 Mi történt? 1359 01:24:36,197 --> 01:24:38,074 Férfi, tíz éves 1360 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Érzéstelenítés alatt májátültetésre 1361 01:24:40,701 --> 01:24:42,203 Az életjelek stabilak 1362 01:24:45,831 --> 01:24:46,832 Az enyém. 1363 01:24:46,916 --> 01:24:48,167 Meg kell szereznie egy kórházba 1364 01:25:14,443 --> 01:25:16,529 (A KATONA SPANYOL nyelven kiabál) 1365 01:25:23,661 --> 01:25:24,703 Sietünk 1366 01:25:26,372 --> 01:25:27,373 Gracias. 1367 01:25:29,416 --> 01:25:30,417 (SPANYOL nyelven kiabál) 1368 01:26:13,419 --> 01:26:15,087 (DÖRÖG AZ AJTÓN) 1369 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Reginald T. Barnes? 1370 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Drágám, kérsz egy kávét? 1371 01:26:35,399 --> 01:26:36,400 (SÍVÍTOTT NŐ) 1372 01:26:38,986 --> 01:26:41,447 Nem! 1373 01:26:49,580 --> 01:26:50,956 (CUKÁS) 1374 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 (sóhajt) 1375 01:26:58,422 --> 01:26:59,506 Hola. 1376 01:27:01,550 --> 01:27:02,760 Kérem. 1377 01:27:07,306 --> 01:27:08,307 Salud. 1378 01:27:09,058 --> 01:27:10,100 (spanyol nyelven) 1379 01:27:10,142 --> 01:27:11,185 Nekünk 1380 01:27:19,652 --> 01:27:20,819 Megharaphatlak? 1381 01:27:23,489 --> 01:27:24,490 Igen 1382 01:27:25,366 --> 01:27:26,408 Csak ha nagyon nehéz 1383 01:27:26,659 --> 01:27:28,077 És ne hagyj nyomokat 1384 01:27:28,494 --> 01:27:29,495 (NEVETÉS) 1385 01:27:29,828 --> 01:27:30,871 Anya! 1386 01:27:31,205 --> 01:27:32,206 Gyere 1387 01:27:32,581 --> 01:27:33,582 Siess 1388 01:27:34,875 --> 01:27:36,293 visszajövök 1389 01:27:42,633 --> 01:27:44,510 SOFŐR: Nos, fiúk és lányok, 1390 01:27:44,593 --> 01:27:49,014 a gyakorlatlan szemnek úgy néz ki mintha kifizetődne a bűnözés, nem? 1391 01:27:50,099 --> 01:27:51,600 De ne feledje J 1392 01:27:51,684 --> 01:27:54,645 a srácoknak az én sajátom lehetséges karmikus készlet, 1393 01:27:55,145 --> 01:27:58,357 biztosan volt egy-két göröngy az úton. 1394 01:27:59,775 --> 01:28:01,443 Ah, mi a fene. 1395 01:28:02,194 --> 01:28:05,155 élvezni fogom mi maradt a nyárból. 1396 01:28:19,545 --> 01:28:21,422 (MARIACHI ZENE JÁTSZIK) 1397 01:35:53,165 --> 01:35:54,166 Angol - USA - PSDH